Translations by Giorgi Maghlakelidze
Giorgi Maghlakelidze has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
_Add download...
|
|
| 2010-10-04 |
ჩამოტვირთვის _დამატება
|
|
| 2. |
_Pause all
|
|
| 2011-05-19 |
ყველას _შეჩერება
|
|
| 3. |
_Resume all
|
|
| 2011-05-19 |
ყველას _გაგრძელება
|
|
| 4. |
Show download manager
|
|
| 2010-10-16 |
მმართველის ჩვენება
|
|
| 2010-10-04 |
ჩამოტვირთების მმართველის ჩვენება
|
|
| 5. |
Start %s
|
|
| 2011-05-19 |
%s-ის დაწყება
|
|
| 6. |
Pause %s
|
|
| 2011-05-19 |
%s-ის შეჩერება
|
|
| 7. |
Steadyflow Download Manager
|
|
| 2010-10-04 |
ჩამოტვირთვების მმართველი Steadyflow
|
|
| 8. |
Download Manager
|
|
| 2010-10-04 |
ჩამოტვირთვების მმართველი
|
|
| 9. |
The file "%s" is not downloaded yet
|
|
| 2010-10-04 |
ფაილი "%s" ჯერ ჩამოტვირთული არ არის
|
|
| 10. |
The file you request to be removed from the download list is not yet fully downloaded. Are you sure you want to remove it?
|
|
| 2010-10-04 |
ფაილი, რომლის სიიდან ამოშლას ცდილობთ, ჯერ ბოლომდე ჩამოტვირთული არ არის. ნამდვილად გსურთ მისი ამოშლა?
|
|
| 11. |
Could not launch web browser for URL %s
|
|
| 2010-10-04 |
ბმულისთვის %s ვებ-ბრაუზერის გაშვება ვერ მოხერხდა
|
|
| 12. |
Simple download manager for GNOME
|
|
| 2010-10-04 |
მარტივი ჩამოტვირთვების მმართველი GNOME გარემოსთვის
|
|
| 13. |
Website
|
|
| 2010-10-04 |
ვებგვერდი
|
|
| 14. |
translator-credits
|
|
| 2014-09-10 |
Launchpad Contributions:
Giorgi Maghlakelidze https://launchpad.net/~dracid
Maia Everett https://launchpad.net/~sikon
|
|
| 15. |
%d downloading, %d paused, %d finished
|
|
| 2010-10-04 |
%d იტვირთება, %d შეჩერებული, %d დასრულებული
|
|
| 16. |
Add File for Download
|
|
| 2010-10-04 |
ჩამოსატვირთი ფაილის დამატება
|
|
| 17. |
Whoopsie!
|
|
| 2010-10-16 |
უკაცრავად!
|
|
| 2010-10-04 |
ფუ, ჯანდაბა!
|
|
| 18. |
Steadyflow has experienced a problem and needs to close. Please pass the following information to the developer:
Error Code %d:
%s
|
|
| 2010-10-16 |
Steadyflow წააწყდა პრობლემას და საჭიროებს დახურვას. გთხოვთ, გადასცეთ შემდეგი ინფორმაცია შემმუშავებლებს:
შეცდომის კოდი %d:
%s
|
|
| 2010-10-04 |
Steadyflow წააწყდა პრობლემას და საჭიროებს დახურვას. გთოხვთ, გადასცეთ შემდეგი ინფორმაცია შემმუშავებლებს:
შეცდომის კოდი %d:
%s
|
|
| 19. |
Download Started
|
|
| 2010-10-04 |
ჩამოტვირთვა დაწყებულია
|
|
| 20. |
Download Complete
|
|
| 2010-10-16 |
ჩამოტვირთვა დასრულებულია
|
|
| 2010-10-04 |
ჩამოტვირთვა შესრულებულია
|
|
| 21. |
Please enter a command to run
|
|
| 2011-05-19 |
შეიყვანეთ ბრძანება შესასრულებლად
|
|
| 22. |
You have specified that Steadyflow should run a command when the download finishes, but have not entered a command to run. Please specify it.
|
|
| 2011-05-19 |
თქვენ მიუთითეთ SteadyFlow-ში, რომ გსურთ ბრძანების შესრულება გადმოტვირთვის დასრულებისას, მაგრამ არ მიგითითებიათ რა ბრძანება. გთხოვთ შეიყვანოთ ის.
|
|
| 23. |
Invalid file name
|
|
| 2010-10-04 |
უმართებულო ფაილის სახელი
|
|
| 24. |
The file name you have entered is not valid. Please correct it.
|
|
| 2010-10-04 |
შეყვანილი ფაილის სახელი უმართებულოა. გთხოვთ შეასწოროთ ის.
|
|
| 27. |
File exists
|
|
| 2010-10-16 |
ფაილი არსებობს
|
|
| 2010-10-04 |
ფაილი უკვე არსებობს
|
|
| 28. |
The file you are trying to save the download to already exists. Are you sure you want to overwrite it?
|
|
| 2010-10-04 |
ფაილი, რომლის ჩამოთვირთვას ცდილობთ, უკვე არსებობს. ნამდვილად გსურთ მისი თავზე გადაწერა?
|
|
| 29. |
Overwrite
|
|
| 2010-10-04 |
თავზე გადაწერა
|
|
| 30. |
Error adding download
|
|
| 2010-10-04 |
შეცდომა ჩამოტვირთვის დამატებისას
|
|
| 31. |
An error has occurred while trying to start the download.
|
|
| 2010-10-04 |
ჩამოტვირთვის დაწყებისას გამოვლინდა შეცდომა
|
|
| 32. |
Steadyflow Preferences
|
|
| 2010-10-04 |
Steadyflow გამართვა
|
|
| 34. |
Another instance of Steadyflow is already running.
|
|
| 2010-10-04 |
Steadyflow უკვე გაშვებულია.
|
|
| 37. |
Cannot create settings directory - a non-directory with that name already exists
|
|
| 2010-10-16 |
ვერ მოხერხდა პარამეტრების საქაღალდის შექმნა რადგან ასეთი სახელის მქონე ფაილი უკვე არსებობს
|
|
| 2010-10-04 |
ვერ მოხერხდა პარამეტრების ფაილის შექმნა რადგან ასეთი სახელის მქონე ფაილი უკვე არსებობს
|
|
| 38. |
Clear
|
|
| 2011-05-19 |
გასუფთავება
|
|
| 39. |
%s downloaded
|
|
| 2010-10-04 |
ჩამოტვირთულია %s
|
|
| 40. |
%s of %s downloaded
|
|
| 2010-10-04 |
ჩამოტვირთულია %s / %s-დან
|
|
| 41. |
Downloading at speed %s/s
|
|
| 2010-10-04 |
ჩამოტვირთვის სიჩქარე %s/წ
|
|
| 42. |
Connecting...
|
|
| 2010-10-16 |
მიმდინარეობს დაკავშირება...
|
|
| 2010-10-04 |
დაკავშირება...
|
|
| 43. |
Download paused
|
|
| 2010-10-04 |
ჩამოტვირთვა შეჩერებულია
|
|
| 44. |
Download finished
|
|
| 2010-10-04 |
ჩამოტვირთვა დასრულებულია
|
|
| 45. |
Download stopped: network error
|
|
| 2010-10-04 |
ჩამოტვირთვა შეწყდა: ქსელური შეცდომა
|
|
| 46. |
unknown time remaining
|
|
| 2011-05-19 |
დარჩენილი დრო უცნობია
|
|
| 47. |
a few seconds remaining
|
|
| 2011-05-19 |
დარჩენილია რამდენიმე წამი
|
|
| 48. |
%d second remaining
%d seconds remaining
|
|
| 2011-05-19 |
დარჩენილია %d წამი
|
|
