|
|
3.
|
|
|
_Resume all
|
|
|
|
|
すべて再開(_R)
|
|
Translated and reviewed by
ub
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/IndicatorController.vala:64
|
|
|
4.
|
|
|
Show download manager
|
|
|
|
|
ダウンロードマネージャを表示
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/IndicatorController.vala:68
|
|
|
5.
|
|
|
Start %s
|
|
|
|
|
スタート %s
|
|
Translated and reviewed by
ub
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/IndicatorController.vala:185
|
|
|
6.
|
|
|
Pause %s
|
|
|
|
|
一時停止 %s
|
|
Translated and reviewed by
ub
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/IndicatorController.vala:189
|
|
|
7.
|
|
|
Steadyflow Download Manager
|
|
|
|
|
Steadyflow ダウンロードマネージャ
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/MainWindow.vala:41
|
|
|
8.
|
|
|
Download Manager
|
|
|
|
|
ダウンロードマネージャ
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/MainWindow.vala:68
|
|
|
9.
|
|
|
The file "%s" is not downloaded yet
|
|
|
|
|
ファイル "%s" はダウンロードが完了していません
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/MainWindow.vala:220
|
|
|
10.
|
|
|
The file you request to be removed from the download list is not yet fully downloaded. Are you sure you want to remove it?
|
|
|
|
|
削除しようとしたファイルはまだダウンロードが完了していません。本当に削除しますか？
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/MainWindow.vala:221
|
|
|
11.
|
|
|
Could not launch web browser for URL %s
|
|
|
|
|
URL %s ブラウザで開けません
|
|
Translated and reviewed by
ub
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/MainWindow.vala:284
|
|
|
12.
|
|
|
Simple download manager for GNOME
|
|
|
|
|
GNOME 向けのシンプルなダウンロードマネージャ
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/MainWindow.vala:307
|
