Browsing Japanese translation

110 of 91 results
1.
_Add download...
ダウンロードの追加(_A)...
Translated and reviewed by Hiroshi Tagawa on 2010-11-28
Located in Steadyflow/IndicatorController.vala:61 MainWindow.ui:5
2.
_Pause all
すべて一時停止(_P)
Translated and reviewed by ub on 2013-08-22
Located in Steadyflow/IndicatorController.vala:63
3.
_Resume all
すべて再開(_R)
Translated and reviewed by ub on 2013-08-22
Located in Steadyflow/IndicatorController.vala:64
4.
Show download manager
ダウンロードマネージャを表示
Translated and reviewed by Hiroshi Tagawa on 2010-11-28
Located in Steadyflow/IndicatorController.vala:68
5.
Start %s
スタート %s
Translated and reviewed by ub on 2013-08-22
Located in Steadyflow/IndicatorController.vala:185
6.
Pause %s
一時停止 %s
Translated and reviewed by ub on 2013-08-22
Located in Steadyflow/IndicatorController.vala:189
7.
Steadyflow Download Manager
Steadyflow ダウンロードマネージャ
Translated and reviewed by Hiroshi Tagawa on 2010-11-28
Located in Steadyflow/MainWindow.vala:41
8.
Download Manager
ダウンロードマネージャ
Translated and reviewed by Hiroshi Tagawa on 2010-11-28
Located in Steadyflow/MainWindow.vala:68
9.
The file "%s" is not downloaded yet
ファイル "%s" はダウンロードが完了していません
Translated and reviewed by Hiroshi Tagawa on 2010-11-28
Located in Steadyflow/MainWindow.vala:220
10.
The file you request to be removed from the download list is not yet fully downloaded. Are you sure you want to remove it?
削除しようとしたファイルはまだダウンロードが完了していません。本当に削除しますか?
Translated and reviewed by Hiroshi Tagawa on 2010-11-28
Located in Steadyflow/MainWindow.vala:221
110 of 91 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hiroshi Tagawa, Maia Everett, ub.