|
|
47.
|
|
|
a few seconds remaining
|
|
|
|
|
残り数秒
|
|
Translated and reviewed by
ub
|
|
|
|
Located in
Steadyflow.UI/DownloadCellRenderer.vala:171
|
|
|
48.
|
|
|
%d second remaining
|
|
|
|
%d seconds remaining
|
|
|
|
|
残り %d 秒
|
|
Translated and reviewed by
ub
|
|
|
|
Located in
Steadyflow.UI/DownloadCellRenderer.vala:178
|
|
|
49.
|
|
|
%d minute remaining
|
|
|
|
%d minutes remaining
|
|
|
|
|
残り %d 分
|
|
Translated and reviewed by
ub
|
|
|
|
Located in
Steadyflow.UI/DownloadCellRenderer.vala:184
|
|
|
50.
|
|
|
%s, %d minute remaining
|
|
|
|
%s, %d minutes remaining
|
|
|
|
|
%s, 残り %d 分
|
|
Translated and reviewed by
ub
|
|
|
|
Located in
Steadyflow.UI/DownloadCellRenderer.vala:191
|
|
|
51.
|
|
|
%d hour
|
|
|
|
%d hours
|
|
|
|
|
%d 時間
|
|
Translated and reviewed by
ub
|
|
|
|
Located in
Steadyflow.UI/DownloadCellRenderer.vala:192
|
|
|
52.
|
|
|
%s, %d hour remaining
|
|
|
|
%s, %d hour remaining
|
|
|
|
|
%s, 残り %d 時間
|
|
Translated and reviewed by
ub
|
|
|
|
Located in
Steadyflow.UI/DownloadCellRenderer.vala:198
|
|
|
53.
|
|
|
%d day
|
|
|
|
%d days
|
|
|
|
|
%d 日
|
|
Translated and reviewed by
ub
|
|
|
|
Located in
Steadyflow.UI/DownloadCellRenderer.vala:199
|
|
|
54.
|
|
|
Cannot find XML definition file for window %s
|
|
|
|
|
ウィンドウ %S のXMLが見つかりません
|
|
Translated and reviewed by
ub
|
|
|
|
Located in
Steadyflow.UI/IGtkBuilderContainer.vala:40
|
|
|
55.
|
|
|
URL address:
|
|
|
|
|
URL アドレス:
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
AddFileDialog.ui:40 MainWindow.ui:210
|
|
|
56.
|
|
|
Save to:
|
|
|
|
|
保存先:
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
AddFileDialog.ui:78
|
