|
|
10.
|
|
|
The file you request to be removed from the download list is not yet fully downloaded. Are you sure you want to remove it?
|
|
|
|
|
O ficheiro que solicitou retirar da lista de descargas aínda non se descargou totalmente. Está seguro de que quere retiralo?
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/MainWindow.vala:221
|
|
|
11.
|
|
|
Could not launch web browser for URL %s
|
|
|
|
|
Non foi posíbel iniciar o navegador web para o URL %s
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/MainWindow.vala:284
|
|
|
12.
|
|
|
Simple download manager for GNOME
|
|
|
|
|
Xestor de descargas simple para GNOME
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/MainWindow.vala:307
|
|
|
13.
|
|
|
Website
|
|
|
|
|
Sitio web
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/MainWindow.vala:310
|
|
|
14.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Maia Everett
|
|
Located in
Steadyflow/MainWindow.vala:311
|
|
|
15.
|
|
|
%d downloading, %d paused, %d finished
|
|
|
|
|
%d descargado, %d en pausa, %d rematado
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/MainWindow.vala:423
|
|
|
16.
|
|
|
Add File for Download
|
|
|
|
|
Engadir o ficheiro que descargar
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/AddFileDialog.vala:37
|
|
|
17.
|
|
|
Whoopsie!
|
|
|
|
|
Alá foi!
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/Services.vala:59
|
|
|
18.
|
|
|
Steadyflow has experienced a problem and needs to close. Please pass the following information to the developer: 
Error Code %d:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Produciuse un problema en Steadyflow e debe ser pechado. Envíe a seguinte información ao desenvolvedor:
Erro do código %d:
%s |
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/Services.vala:60
|
|
|
19.
|
|
|
Download Started
|
|
|
|
|
Iniciouse a descarga
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/NotificationController.vala:55
|
