|
|
6.
|
|
|
Pause %s
|
|
|
|
|
مکث %s
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/IndicatorController.vala:189
|
|
|
7.
|
|
|
Steadyflow Download Manager
|
|
|
|
|
مدیر بارگیری Steadyflow
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/MainWindow.vala:41
|
|
|
8.
|
|
|
Download Manager
|
|
|
|
|
مدریت دانلود
|
|
Translated and reviewed by
ehsan rabiee
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/MainWindow.vala:68
|
|
|
9.
|
|
|
The file "%s" is not downloaded yet
|
|
|
|
|
پروندهی «%s» هنوز بارگیری نشده است
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/MainWindow.vala:220
|
|
|
10.
|
|
|
The file you request to be removed from the download list is not yet fully downloaded. Are you sure you want to remove it?
|
|
|
|
|
پروندهای که درخواست حذفش از سیاههی بارگیری را را دارید هنوز کامل نشده است. آیا مطمئن هستید که میخواهید حذفش کنید؟
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/MainWindow.vala:221
|
|
|
11.
|
|
|
Could not launch web browser for URL %s
|
|
|
|
|
ناتوانی درشروع مرورگر وب برای آدرس %s
|
|
Translated and reviewed by
ehsan rabiee
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/MainWindow.vala:284
|
|
|
12.
|
|
|
Simple download manager for GNOME
|
|
|
|
|
مدیر بارگیری ساده برای گنوم
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/MainWindow.vala:307
|
|
|
13.
|
|
|
Website
|
|
|
|
|
تارنما
|
|
Translated and reviewed by
ehsan rabiee
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/MainWindow.vala:310
|
|
|
14.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
ehsan rabiee
|
|
Located in
Steadyflow/MainWindow.vala:311
|
|
|
15.
|
|
|
%d downloading, %d paused, %d finished
|
|
|
|
|
%d پرونده در حال بارگیری، %d بارگیری معلق، %d بارگیری پایان یافته
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/MainWindow.vala:423
|
