|
|
9.
|
|
|
The file "%s" is not downloaded yet
|
|
|
|
|
Die Datei »%s« wurde noch nicht heruntergeladen
|
|
Translated by
Florian Selent
|
|
Reviewed by
Martin Lettner
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/MainWindow.vala:220
|
|
|
10.
|
|
|
The file you request to be removed from the download list is not yet fully downloaded. Are you sure you want to remove it?
|
|
|
|
|
Dieser Download ist noch nicht abgeschlossen. Möchten Sie Ihn dennoch aus der Download-Liste löschen?
|
|
Translated by
Stephan Herold
|
|
Reviewed by
Tim O.
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/MainWindow.vala:221
|
|
|
11.
|
|
|
Could not launch web browser for URL %s
|
|
|
|
|
Web-Browser für URL %s kann nicht gestartet werden
|
|
Translated and reviewed by
Rhonda D'Vine
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/MainWindow.vala:284
|
|
|
12.
|
|
|
Simple download manager for GNOME
|
|
|
|
|
Einfache Dowload-Verwaltung für GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/MainWindow.vala:307
|
|
|
13.
|
|
|
Website
|
|
|
|
|
Webseite
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/MainWindow.vala:310
|
|
|
14.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Maia Everett
|
|
Located in
Steadyflow/MainWindow.vala:311
|
|
|
15.
|
|
|
%d downloading, %d paused, %d finished
|
|
|
|
|
%d herunterladen, %d angehalten, %d beendet
|
|
Translated by
Rhonda D'Vine
|
|
Reviewed by
Maia Everett
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/MainWindow.vala:423
|
|
|
16.
|
|
|
Add File for Download
|
|
|
|
|
Datei zum Herunterladen hinzufügen
|
|
Translated and reviewed by
Rhonda D'Vine
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/AddFileDialog.vala:37
|
|
|
17.
|
|
|
Whoopsie!
|
|
|
|
|
Hoppla!
|
|
Translated by
Phil Krämer
|
|
Reviewed by
Eduard Gotwig
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/Services.vala:59
|
|
|
18.
|
|
|
Steadyflow has experienced a problem and needs to close. Please pass the following information to the developer: 
Error Code %d:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Steadyflow hat ein Problem festgestellt und muss beendet werden. Bitte informieren Sie das Entwickler-Team über folgenden Fehler:
Error Code: %d
%s |
|
Translated and reviewed by
Martin Lettner
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/Services.vala:60
|
