|
|
9.
|
|
|
The file "%s" is not downloaded yet
|
|
|
|
|
Файлът «%s» все още не е изтеглен
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/MainWindow.vala:220
|
|
|
10.
|
|
|
The file you request to be removed from the download list is not yet fully downloaded. Are you sure you want to remove it?
|
|
|
|
|
Файлът, който поискахте да бъде премахнат от списъка с изтеглянията все още не е напълно изтеглен. Сигурни ли сте, че искате да го премахнете?
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/MainWindow.vala:221
|
|
|
11.
|
|
|
Could not launch web browser for URL %s
|
|
|
|
|
Не може да стартира уеб браузъра за връзката %s
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/MainWindow.vala:284
|
|
|
12.
|
|
|
Simple download manager for GNOME
|
|
|
|
|
Прост даунлоуд мениджър за ГНОМ
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/MainWindow.vala:307
|
|
|
13.
|
|
|
Website
|
|
|
|
|
Уеб сайт
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/MainWindow.vala:310
|
|
|
14.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Maia Everett
|
|
Located in
Steadyflow/MainWindow.vala:311
|
|
|
15.
|
|
|
%d downloading, %d paused, %d finished
|
|
|
|
|
%d се изтеглят, %d са на пауза, %d са завършени
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/MainWindow.vala:423
|
|
|
16.
|
|
|
Add File for Download
|
|
|
|
|
Добави файл за изтегляне
|
|
Translated by
Pi Squared
|
|
Reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/AddFileDialog.vala:37
|
|
|
17.
|
|
|
Whoopsie!
|
|
|
|
|
Опа!
|
|
Translated and reviewed by
Pi Squared
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/Services.vala:59
|
|
|
18.
|
|
|
Steadyflow has experienced a problem and needs to close. Please pass the following information to the developer: 
Error Code %d:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Steadyflow се сблъска с нерешим проблем и е принуден да се затвори. Моля, предайте следната информация на разработчика:
Код за грешка %d:
%s |
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/Services.vala:60
|
