SoundConverter

Browsing Arabic translation

  1. Series trunk
  2. Template “soundconverter”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Arabic guidelines.
76 → 85 of 117 results First • • • Last
76.
_Help
_مساعدة
Translated and reviewed by yanes_mail105@yahoo.fr
Located in ../data/soundconverter.glade.h:74
77.
_Add File
_إضافة ملف
Translated and reviewed by MaXeR
Located in ../data/soundconverter.glade.h:75
78.
Add _Folder
إضافة _مجلد
Translated and reviewed by yanes_mail105@yahoo.fr
Located in ../data/soundconverter.glade.h:76
79.
Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
interface. You can use this from, say, shell scripts.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
تحويل في طور الصدفة, من سطر الأوامر, بدون واجهة رسومية للمستخدم
واجهة. يمكن إستخدام هذا, قول, البرامج النصية للصدفة.
Translated by GautierPortet
Located in ../bin/soundconverter.py:107
80.
Show tags for input files instead of converting them. This indicates
command line batch mode and disables the graphical user interface.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
إضهار أوسمة الملف المنتج عِوض تحويلها. هذا يعين
إستخدام سطر الأوامر مع تعطيل الواجه الرسومية.
Translated by GautierPortet
Located in ../bin/soundconverter.py:112
81.
Set the output MIME type for batch mode. The default is %s. Note that you probably want to set the output suffix as well.
(no translation yet)
Located in ../bin/soundconverter.py:116
82.
Be quiet. Don't write normal output, only errors.
كون هادئ. لا تكتب المخرج العادي, فقط الأخطاء.
Translated and reviewed by Karim Oulad Chalha
Located in ../bin/soundconverter.py:120
83.
Displays additional debug information
إضهار معلومات تصحيحية إضافية
Translated and reviewed by Mohamed-Touhami MAHDI
Located in ../bin/soundconverter.py:122
84.
Set the output filename suffix for batch mode.The default is %s . Note that the suffix does not affect
the output MIME type.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../bin/soundconverter.py:124
85.
Force number of concurrent conversions.
إجبار عدد التحويلات المتزامنة.
Translated and reviewed by Mohamed-Touhami MAHDI
Located in ../bin/soundconverter.py:128
76 → 85 of 117 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Arabic Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alaa, GautierPortet, Karim Oulad Chalha, MaXeR, Mohamed Touhami MAHDI, Mohamed-Touhami MAHDI, Nizar Kerkeni, yanes_mail105@yahoo.fr, ســند.