|
|
80.
|
|
|
Version %s or later not available.
|
|
|
|
|
無 %s 版或更新版提供。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/application.py:900
|
|
|
81.
|
|
|
Available from the "%s" source.
|
|
|
|
|
「%s」來源有提供。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/application.py:913
|
|
|
82.
|
|
|
Available from the following sources:
|
|
|
Translators: the visible string is constructed
concatenating the following 3 strings like this:
Available from the following sources: %s, ... %s, %s.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
以下來源有提供：
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/application.py:919
|
|
|
83.
|
|
|
"%s",
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
「%s」、
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/application.py:922
|
|
|
84.
|
|
|
"%s".
|
|
|
|
|
「%s」。
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Anthony Wong
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/application.py:923
|
|
|
85.
|
|
|
Recommended for You
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/categories.py:144
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:81
|
|
|
86.
|
|
|
People Also Installed
|
|
|
|
|
人們也安裝了
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/categories.py:214
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:426
|
|
|
87.
|
|
|
app;application;package;program;programme;suite;tool
|
|
|
TRANSLATORS: List of "grey-listed" words separated with ";"
Do not translate this list directly. Instead,
provide a list of words in your language that people are likely
to include in a search but that should normally be ignored in
the search.
|
|
|
|
|
程式;軟體;軟件:應用程式;套件;工具;套裝軟體;套裝軟件;app;application;package;program;programme;suite;tool
|
|
Translated and reviewed by
Anthony Wong
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/database.py:139
|
|
|
88.
|
|
|
%s (already purchased)
|
|
|
WARNING: item.name needs to be different than
the item.name in the DB otherwise the DB
gets confused about (appname, pkgname) duplication
|
|
|
|
|
%s (已購買)
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/update.py:701
|
|
|
89.
|
|
|
The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with this file will not be included in the software catalog. Please consider raising a bug report for this issue with the maintainer of that application
|
|
|
|
|
檔案：無法正確讀取「%s」。與此檔案相關連的應用程式不會納入軟件型錄。請考慮針對此問題回報軟件臭蟲報告給該應用程式的維護者
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/update.py:1055
|
