|
|
66.
|
|
|
Unknown
|
|
|
commercial apps provide license info via the
software-center-agent, but if a given commercial app does not
provide this for some reason, default to a license type of
"Unknown"
|
|
|
|
|
不詳
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/channel.py:236
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:127
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1491
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1496
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2073
|
|
|
67.
|
|
|
For Purchase
|
|
|
|
|
可購買
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/channel.py:240
|
|
|
68.
|
|
|
Independent
|
|
|
|
|
獨立
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Anthony Wong
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/channel.py:244
|
|
|
69.
|
|
|
Other
|
|
|
TRANSLATORS: The following is one entry in a combobox that is
located directly beneath a label asking 'Why is this review
inappropriate?'.
This text refers to a possible reason for why the corresponding
review is being flagged as inappropriate.
|
|
|
|
|
其他
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Anthony Wong
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/channel.py:246
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1238
|
|
|
70.
|
|
|
All Software
|
|
|
|
|
所有軟件
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/channel.py:325
../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:382
../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:81
|
|
|
71.
|
|
|
All Installed
|
|
|
|
|
所有已安裝
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/channel.py:331
|
|
|
72.
|
|
|
Last sync %s
|
|
|
|
|
上次同步 %s
|
|
Translated and reviewed by
yulapshun
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:120
../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:124
|
|
|
73.
|
|
|
Last sync yesterday %s
|
|
|
|
|
上次同步昨天 %s
|
|
Translated and reviewed by
yulapshun
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:122
|
|
|
74.
|
|
|
To sync with another computer, choose “Sync Between Computers” from that computer.
|
|
|
|
|
如要與其他電腦同步，請於該電腦選擇「在電腦間同步」。
|
|
Translated and reviewed by
Anthony Wong
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:126
|
|
|
75.
|
|
|
With multiple Ubuntu computers, you can publish their inventories online to compare the software installed on each 
No-one else will be able to see what you have installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
若有多部 Ubuntu 電腦，您可以線上發布它們的套件清單來比較彼此之間所安裝的軟件
但其他人無法查看您安裝過什麼軟件。 |
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:166
|
