|
|
413.
|
|
|
Inappropriate?
|
|
|
Translators: This link is for flagging a review as
inappropriate. To minimize repetition, if at all possible,
keep it to a single word. If your language has an obvious
verb, it won't need a question mark.
|
|
|
|
|
不恰當嗎？
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:840
|
|
|
414.
|
|
|
that’s you
|
|
|
TRANSLATORS: displayed in a review after the persons name,
e.g. "Jane Smith (that's you), 2011-02-11"
|
|
|
|
|
這是你
|
|
Translated and reviewed by
yulapshun
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:858
|
|
|
415.
|
|
|
This app has not been reviewed yet in your language
|
|
|
TRANSLATORS: displayed if there are no reviews for the app in
the current language, but there are some in other
languages
|
|
|
|
|
這個程式尚未有您語言的評論。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:917
|
|
|
416.
|
|
|
Try selecting a different language, or even "Any language" in the language dropdown
|
|
|
|
|
嘗試選取不同的語言，或甚至在語言下拉選單中選取「任何語言」
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:918
|
|
|
417.
|
|
|
This app has not been reviewed yet
|
|
|
TRANSLATORS: displayed if there are no reviews for the app yet
and the user does not have it installed
|
|
|
|
|
這個程式尚未有評論
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:928
|
|
|
418.
|
|
|
Got an opinion?
|
|
|
TRANSLATORS: displayed if there are no reviews yet and the user
has the app installed
|
|
|
|
|
有意見嗎？
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:939
|
|
|
419.
|
|
|
Be the first to contribute a review for this application
|
|
|
|
|
成為第一位替此應用程式發表評論的人
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:940
|
|
|
420.
|
|
|
[tab]• %s
|
|
|
TRANSLATORS: this is the layout of an indented
line starting with a bullet point
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
|
|
[tab]• %s
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:87
|
|
|
421.
|
|
|
%(category_name)s → %(subcategory_name)s
|
|
|
|
|
%(category_name)s → %(subcategory_name)s
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:109
|
|
|
422.
|
|
|
No items match “%s”
|
|
|
|
|
沒有符合「%s」的項目
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:115
|
