|
|
189.
|
|
|
Repair
|
|
|
|
|
修復
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Anthony Wong
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:901
../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:917
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:2
|
|
|
190.
|
|
|
<span weight="bold" font_size="large">Items cannot be installed or removed 
until the package catalog is repaired. Do you want to repair it now?</span> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" font_size="large">除非修復套件目錄，否則無法安裝或移除項目。
想要立刻修復嗎？</span> |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:3
|
|
|
191.
|
|
|
Once Update Manager has finished the repairs, you can close it and return to the store.
|
|
|
|
|
一旦更新管理員完成修復動作，便可將之關閉並返回商店。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:5
|
|
|
192.
|
|
|
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Anthony Wong
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:5
|
|
|
193.
|
|
|
Remove
|
|
|
|
|
移除
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Anthony Wong
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:6
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:370
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:84
|
|
|
194.
|
|
|
There was a problem posting this review to %s
|
|
|
|
|
張貼此評論至 %s 時發生問題
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:8
|
|
|
195.
|
|
|
%s had not responded within 30 seconds.
|
|
|
|
|
已過三十秒但 %s 仍未回應。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:10
|
|
|
196.
|
|
|
Retry
|
|
|
|
|
重試
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:11
|
|
|
197.
|
|
|
OK
|
|
|
|
|
確定
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Anthony Wong
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:12
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:438
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:442
|
|
|
198.
|
|
|
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" font_size="large">很抱歉，%s 此刻無法安裝。請於這一兩天再重試看看。</span>
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:14
|
