Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 126. |
Canonical provides critical updates for %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 2011-09-29 |
Canonical 會為 %(appname)s 提供重要更新直至%(support_end_year)s年%(support_end_month_str)s 。
|
|
| 127. |
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 2013-04-05 |
Canonical 會提供由「%(appname)s」開發者供給之重大更新，直至%(support_end_year)s年%(support_end_month_str)s。
|
|
| 2013-04-05 |
Canonical 會提供由「%(appname)s」開發者供給之重要更新，直至%(support_end_year)s年%(support_end_month_str)s。
|
|
| 2011-09-29 |
Canonical 會提供由 %(appname)s 開發者供給之重要更新直至%(support_end_year)s年%(support_end_month_str)s。
|
|
| 129. |
Canonical provides critical updates for %s.
|
|
| 2013-09-21 |
Canonical 會為「%s」提供重大更新。
|
|
| 2013-04-05 |
Canonical 會為 %s 提供重大更新。
|
|
| 130. |
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s.
|
|
| 2013-09-21 |
Canonical 會提供由「%s」開發者供給之重大更新。
|
|
| 2013-04-05 |
Canonical 會提供由 %s 開發者供給之重大更新。
|
|
| 131. |
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
|
|
| 2013-09-21 |
Canonical 不會為「%s」提供更新。Ubuntu 社羣可能會有一些。
|
|
| 2013-04-05 |
Canonical 不為 %s 提供更新。Ubuntu 社羣可能會有一些。
|
|
| 2012-03-18 |
Canonical 不會為 %s 提供更新。Ubuntu 社羣可能會提供一些。
|
|
| 2011-10-01 |
Canonical 不會為 %s 提供更新。Ubuntu 社羣可能有。
|
|
| 132. |
To reinstall previous purchases, sign in to the Ubuntu Single Sign-On account you used to pay for them.
|
|
| 2012-03-18 |
若要重新安裝之前的購買項目，請登入購買所用的 Ubuntu Single Sign-On 帳號。
|
|
| 133. |
Most helpful first
|
|
| 2012-03-18 |
最有用的先
|
|
| 134. |
Newest first
|
|
| 2012-03-18 |
最新的先
|
|
| 142. |
scanner
|
|
| 2012-03-18 |
掃描器
|
|
| 143. |
CD drive
|
|
| 2012-03-18 |
CD 機
|
|
| 144. |
CD burner
|
|
| 2012-03-18 |
CD 燒錄器
|
|
| 145. |
DVD drive
|
|
| 2012-03-18 |
DVD 機
|
|
| 146. |
DVD burner
|
|
| 2012-03-18 |
DVD 燒錄器
|
|
| 147. |
floppy disk drive
|
|
| 2012-03-18 |
軟碟機
|
|
| 148. |
OpenGL hardware acceleration
|
|
| 2012-03-18 |
OpenGL 硬件加速
|
|
| 149. |
This software requires a camera, but none are currently connected
|
|
| 2013-04-05 |
此軟件需要攝影頭，但目前找不到
|
|
| 163. |
Sorry, this software is not available in your region.
|
|
| 2012-03-18 |
抱歉，此軟件未提供予閣下地區。
|
|
| 183. |
_Canonical-Maintained Software
|
|
| 2012-03-18 |
由 _Canonical 保養軟件
|
|
| 2012-03-06 |
由 _Canonical 維護的軟件
|
|
| 184. |
_New Applications in Launcher
|
|
| 2012-03-18 |
Launcher 內的新應用程式(_N)
|
|
| 186. |
For Software Developers
|
|
| 2012-03-18 |
專供軟件開發者
|
|
| 190. |
<span weight="bold" font_size="large">Items cannot be installed or removed
until the package catalog is repaired. Do you want to repair it now?</span>
|
|
| 2012-03-18 |
<span weight="bold" font_size="large">除非修復套件目錄，否則無法安裝或移除項目。
想要立刻修復嗎？</span>
|
|
| 191. |
Once Update Manager has finished the repairs, you can close it and return to the store.
|
|
| 2012-03-18 |
一旦更新管理員完成修復動作，便可將之關閉並返回商店。
|
|
| 195. |
%s had not responded within 30 seconds.
|
|
| 2012-03-18 |
已過三十秒但 %s 仍未回應。
|
|
| 199. |
Details
|
|
| 2011-09-29 |
詳情
|
|
| 206. |
I forgot my password
|
|
| 2012-01-02 |
忘了密碼
|
|
| 211. |
Error Details
|
|
| 2011-09-29 |
錯誤詳情
|
|
| 223. |
Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2012-01-02 |
信任該來源才好安裝此檔案。
|
|
| 224. |
Please install "%s" via your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2012-01-02 |
請以一般軟件頻道安裝「%s」。信任該來源才好安裝此檔案。
|
|
| 225. |
An older version of "%s" is available in your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2012-01-02 |
一般軟件頻道有舊版「%s」提供。信任該來源才好安裝此檔案。
|
|
| 226. |
Lets you choose from thousands of applications available.
|
|
| 2011-09-29 |
讓你選擇數千種不同應用程式
|
|
| 227. |
Provided by openSUSE
|
|
| 2011-09-29 |
由 openSUSE 提供
|
|
| 228. |
Sorry, can not open the software database
|
|
| 2012-01-02 |
抱歉，軟件資料庫無法開啟
|
|
| 229. |
Please re-install the 'software-center' package.
|
|
| 2012-01-02 |
請重新安裝「軟件中心」套件。
|
|
| 230. |
%s _Help
|
|
| 2012-03-18 |
%s 求助(_H)
|
|
| 232. |
Failed to delete review
|
|
| 2011-09-29 |
未能刪除評論
|
|
| 238. |
Login was canceled
|
|
| 2012-03-18 |
已取消登入
|
|
| 239. |
Failed to log in
|
|
| 2011-09-29 |
未能登入
|
|
| 241. |
Failed to submit review
|
|
| 2011-09-29 |
未能提交評論
|
|
| 243. |
By submitting this review, you agree not to include anything defamatory, infringing, or illegal. Canonical may, at its discretion, publish your name and review in Ubuntu Software Center and elsewhere, and allow the software or content author to publish it too.
|
|
| 2011-09-29 |
透過提交這份評論，代表您同意其中不包含任何誹謗、侵害、違法的內容。Canonical 可能會斟酌處理如何在 Ubuntu 軟件中心與其他地方發布您的名稱與評論，並且也允許該軟件或內容著作者發布這些資訊。
|
|
| 245. |
Modify Your %(appname)s Review
|
|
| 2012-03-18 |
修改您對 %(appname)s 的評論
|
|
| 248. |
Failed to edit review
|
|
| 2011-09-29 |
未能編輯評論
|
|
| 254. |
Also post this review to %s (@%s)
|
|
| 2011-09-29 |
也將此評論發布至 %s (@%s)
|
|
