Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 324. |
Buy Anyway…
|
|
| 2012-03-18 |
無論如何也買…
|
|
| 325. |
Change
|
|
| 2012-03-18 |
更改
|
|
| 327. |
Purchased on %Y-%m-%d but not available for your current Ubuntu version. Please contact the vendor for an update.
|
|
| 2012-10-16 |
%Y年%-m月%-d日購買但無提供予當前 Ubuntu 版本。請聯絡製作人要求更新版本。
|
|
| 2012-04-04 |
%Y年%-m%-d日購買但無提供予當前 Ubuntu 版本。請聯絡製作人要求更新版本。
|
|
| 2012-03-18 |
%Y年%b%e日購買但無提供予當前 Ubuntu 版本。請聯絡製作人要求更新版本。
|
|
| 328. |
Removed (close it and it’ll be gone)
|
|
| 2012-03-18 |
已移除 (將之關閉就會消失)
|
|
| 330. |
Upgrade Available
|
|
| 2012-01-02 |
有升級提供
|
|
| 335. |
Add-ons
|
|
| 2012-03-18 |
附加元件
|
|
| 336. |
Apply Changes
|
|
| 2013-04-05 |
套用更改
|
|
| 337. |
Checking for reviews...
|
|
| 2012-03-18 |
正在查看有否評論...
|
|
| 343. |
Also requires
|
|
| 2012-03-18 |
也需要
|
|
| 348. |
%s (unknown version)
|
|
| 2011-09-29 |
%s (版本不詳)
|
|
| 349. |
Calculating...
|
|
| 2012-03-18 |
正在推算……
|
|
| 350. |
This program is run from a terminal:
|
|
| 2011-09-29 |
此程式是從終端機執行：
|
|
| 352. |
Find it in the menu:
|
|
| 2011-09-29 |
在選單位置：
|
|
| 353. |
Version unknown
|
|
| 2011-09-29 |
版本不詳
|
|
| 355. |
Origin unknown
|
|
| 2011-09-29 |
來源不詳
|
|
| 357. |
%s to download,
|
|
| 2012-03-18 |
要下載 %s，
|
|
| 358. |
%s when installed
|
|
| 2012-03-18 |
安裝後共 %s
|
|
| 359. |
%s on disk
|
|
| 2012-03-18 |
佔用磁碟的 %s
|
|
| 367. |
Departments
|
|
| 2011-09-29 |
分門別類
|
|
| 371. |
All
|
|
| 2012-01-02 |
全部
|
|
| 376. |
Back Button
|
|
| 2012-04-14 |
返回按鈕
|
|
| 380. |
%(stars)d stars - %(reviews)d reviews
|
|
| 2011-09-29 |
%(stars)d 星級 - %(reviews)d 個評論
|
|
| 391. |
Be the first to review it
|
|
| 2011-09-29 |
成為第一位評論者
|
|
| 396. |
Submitting now…
|
|
| 2011-09-29 |
現正提交...
|
|
| 402. |
For this version (%(version)s)
|
|
| 2011-09-29 |
針對此版本 (%(version)s)
|
|
| 413. |
Inappropriate?
|
|
| 2013-04-05 |
不當？
|
|
| 2011-09-29 |
不恰當嗎？
|
|
| 418. |
Got an opinion?
|
|
| 2011-09-29 |
有意見嗎？
|
|
| 439. |
No screenshot available
|
|
| 2012-01-02 |
無畫面截圖提供
|
|
| 441. |
Fetching screenshot ...
|
|
| 2011-09-29 |
正在擷取畫面截圖...
|
|
| 442. |
You are here:
|
|
| 2011-09-29 |
您在這裏：
|
|
| 449. |
Receiving recommendations…
|
|
| 2013-04-05 |
正在接收推薦清單...
|
|
| 450. |
Missing arguments
|
|
| 2011-09-29 |
缺少引數
|
|
| 451. |
Missing review-id arguments
|
|
| 2011-09-29 |
缺少 review-id 引數
|
|
| 452. |
Missing review-id argument
|
|
| 2011-09-29 |
缺少 review-id 引數
|
|
