Ubuntu Software Center

Browsing Ukrainian translation

  1. Series trunk
  2. Template “software-center”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
228 → 237 of 452 results First • • • Last
228.
Sorry, can not open the software database
Вибачте, неможливо відкрити базу програм
Translated and reviewed by Tarnawsky Vitaly
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:317 ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:128
229.
Please re-install the 'software-center' package.
Будь ласка, перевстановіть пакунок 'software-center'
Translated by Zuber Ryslan Valentinovich
Reviewed by andygol
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:318 ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:129
230.
%s _Help
 
TRANSLATORS: this is the help menuitem label,
e.g. Ubuntu Software Center _Help
_Довідка: %s
Translated by Kiril
Reviewed by andygol
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:416
231.
Ubuntu Software Center Store
Магазин Центру програм Ubuntu
Translated and reviewed by Tarnawsky Vitaly
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:752
232.
Failed to delete review
Збій видалення відгуку
Translated by brabadu
Reviewed by Vladimir Shipovich
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:268 ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1324
233.
Server's response was:
Відповідь сервера:
Translated by Oleksander Dubovyk
Reviewed by Andriy Korchak
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:348
234.
%s
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
%s
Translated and reviewed by Vitaliy Shyshko
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:350
235.
Unknown error communicating with server. Check your log and consider raising a bug report if this problem persists
Невідома помилка зв’язку з сервером. Перевірте системний журнал, надішліть звіт про помилку, якщо проблема виникатиме знов.
Translated and reviewed by andygol
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:352 ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:357
236.
Signing in…
Заходжу...
Translated by Alexander Sidko
Reviewed by Sergiy Matrunchyk
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:427
237.
To review software or to report abuse you need to sign in to a Ubuntu Single Sign-On account.
Щоб залишати відгуки або повідомляти про порушення ви маєте увійти до Єдиного Облікового Запису Ubuntu.
Translated by Alexander Sidko
Reviewed by Sergiy Matrunchyk
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:452
228 → 237 of 452 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Sidko, Andrew Bida, Andriy Korchak, Asa Mirzaieva, Bogdan B Serdenko, Bogdan Shulga, DmytroAv, Ignat Kizenko, Igor Krytsun, Kiril, Knedlyk, Korh Oleg, Max_ym, Oleksander Dubovyk, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Serhiy, Taras Martyniuk, Tarnawsky Vitaly, Victor Skochko, Vitaliy Shyshko, Vlad Golubev, Vladimir Shipovich, Vsevolod Novov, Yaroslav, Zuber Ryslan Valentinovich, andygol, brabadu, lubart, ma$terok, nickko, roman prokopyshyn (Роман Прокопишин), tarasok, ukrainer, yurikoles, Сергій Богач, Сергій Найтінгейл, Тарас Тріщук.