|
|
67.
|
|
|
For Purchase
|
|
|
|
|
ซอฟต์แวร์ขาย
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/channel.py:240
|
|
|
68.
|
|
|
Independent
|
|
|
|
|
การขึ้นต่อกัน
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/channel.py:244
|
|
|
69.
|
|
|
Other
|
|
|
TRANSLATORS: The following is one entry in a combobox that is
located directly beneath a label asking 'Why is this review
inappropriate?'.
This text refers to a possible reason for why the corresponding
review is being flagged as inappropriate.
|
|
|
|
|
อื่นๆ
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/channel.py:246
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1238
|
|
|
70.
|
|
|
All Software
|
|
|
|
|
โปรแกรมทั้งหมด
|
|
Translated and reviewed by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/channel.py:325
../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:382
../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:81
|
|
|
71.
|
|
|
All Installed
|
|
|
|
|
ที่ติดตั้งแล้วทั้งหมด
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/channel.py:331
|
|
|
72.
|
|
|
Last sync %s
|
|
|
|
|
ปรับข้อมูลให้ตรงล่าสุด %s
|
|
Translated and reviewed by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:120
../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:124
|
|
|
73.
|
|
|
Last sync yesterday %s
|
|
|
|
|
ปรับข้อมูลให้ตรงล่าสุดเมื่อวาน %s
|
|
Translated and reviewed by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:122
|
|
|
74.
|
|
|
To sync with another computer, choose “Sync Between Computers” from that computer.
|
|
|
|
|
เพื่อปรับข้อมูลให้ตรงกับเครื่องอื่นให้เลือก “ปรับข้อมูลระหว่างเครื่องให้ตรงกัน” จากคอมพิวเตอร์นั้น
|
|
Translated and reviewed by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:126
|
|
|
75.
|
|
|
With multiple Ubuntu computers, you can publish their inventories online to compare the software installed on each 
No-one else will be able to see what you have installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
คุณสามารถเผ่ยแพร่ที่เก็บของมูลให้กับเครื่องคอมพิวเตอร์ Ubuntu อื่น ๆ แบบออนไลน์เพื่อเทียบโปรแกรมที่ติดตั้งแต่ละเครื่องได้
และไม่มีใครสามารถรู้ได้ว่าเครื่องคุณติดตั้งโปรแกรมอะไรบ้าง |
|
Translated and reviewed by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:166
|
|
|
76.
|
|
|
Error
|
|
|
|
|
ผิดพลาด
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:835
../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:1301
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:421
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:428
|
