Ubuntu Software Center

Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

Translating using as a guide.

231.

English:

Ubuntu Software Center Store

Current Russian:

Магазин центра приложений Ubuntu

Translated and reviewed by Andrey Olykainen on 2011-01-14

Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:752

232.

English:

Failed to delete review

Current Russian:

Не удалось удалить отзыв

Translated by Aleksey Kabanov on 2011-07-06

Reviewed by Evgeny on 2011-09-09

Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:268 ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1324

233.

English:

Server's response was:

Current Russian:

Ответ сервера:

Translated by Yuriy Temnyuk on 2011-06-20

Reviewed by vasilisc on 2011-06-27

Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:348

234.

English:

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Russian:

Translated by Yuriy Temnyuk on 2011-06-20

Reviewed by Aleksey Kabanov on 2011-06-21

Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:350

235.

English:

Unknown error communicating with server. Check your log and consider raising a bug report if this problem persists

Current Russian:

Неизвестная ошибка связи с сервером. Проверьте журнал и отчёты об ошибках, если эта проблема сохранится

Translated and reviewed by Evgeny on 2011-09-22

Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:352 ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:357

236.

English:

Signing in…

Current Russian:

Выполняется вход...

Translated and reviewed by AsstZD on 2011-04-07

Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:427

237.

English:

To review software or to report abuse you need to sign in to a Ubuntu Single Sign-On account.

Current Russian:

Чтобы оставить отзыв или жалобу, вам необходимо войти под своей учётной записью единой системы авторизации Ubuntu.

Translated and reviewed by Evgeny on 2011-09-22

Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:452

238.

English:

Current Russian:

Вход отменён

Translated and reviewed by Evgeny on 2011-09-22

Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:466

239.

English:

Failed to log in

Current Russian:

Не удалось войти

Translated by Даниил Рыжков on 2011-04-02

Reviewed by Andrey Olykainen on 2011-09-12

Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:492

240.

English:

Submitting Review

Current Russian:

Отправление отзыва

Translated by AsstZD on 2011-04-07

Reviewed by Andrey Olykainen on 2011-09-12

Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:589

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandr Kuznetsov, Aleksey Kabanov, Alex Semyonov, Alexander 'FONTER' Zinin, Alexander Shishenko, Alexey Ivanov, Alexey Nedilko, Alexey Stepankov, Andrey Barilov, Andrey Olykainen, Anton Patsev, Anton Sokirkin, Anton Sudak, Artem Popov, AsstZD, Belyaev Nikolay, Denis, Dima Boyko, Dmitry Shachnev, Dr Gregory House, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Devyatkin, Evgeny, Ignat Loskutov, Igor Starikov, Igor Zubarev, Ilya Telegin, ImG, Ivan Akulov, JIesnik, Kirill Sergeev, Konstantin, Konstantin Fedoseev, Konstantin Rafikov, Mairon, Maxim Petrov, NGAGE13, Nick Becker, Nikita Putko, Novichkov Alexander, Oleg Koptev, Papazu, Pavel, Pavel Perestoronin, Sandro, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Shiz0, Simplehuman, Stas Solovey, Sytkov Dmitry, Vitaly Zawullon Katraev, Vyacheslav Sharmanov, Yuri Tkachenko, Yuriy Temnyuk, arlen_rupert, diablo, ilia, jmb_kz, ldvhome, maxastro, mazai_f_kedah, mmaulwurff, nekitt, rakim, skybon, theadmin, vasilisc, wayman, Даниил Рыжков, Илья Калитко, Фертъ.