Ubuntu Software Center

Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

Translating using as a guide.

221.

English:

Internal Error

deb files which are corrupt
or unknown error, but we are in string freeze,
should never happen anyway

Current Portuguese:

Erro interno

Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-03-14

Located in ../softwarecenter/db/debfile.py:94 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:566

222.

English:

The file “%s” could not be opened.

Current Portuguese:

O ficheiro “%s” não pôde ser aberto.

Translated and reviewed by Ana Figueiras on 2011-10-05

Located in ../softwarecenter/db/debfile.py:95 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:1302

223.

English:

Only install this file if you trust the origin.

Current Portuguese:

Só deve instalar este ficheiro se confiar na sua origem.

Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2011-04-04

Located in ../softwarecenter/db/debfile.py:203

224.

English:

Please install "%s" via your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.

Current Portuguese:

Por favor, instale "%s" através dos seus canais normais.

Só deve instalar este ficheiro se confiar na sua origem.

Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2011-04-04

Located in ../softwarecenter/db/debfile.py:208 ../softwarecenter/db/debfile.py:212

225.

English:

An older version of "%s" is available in your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.

Current Portuguese:

Está disponível uma versão mais antiga de "%s" nos seus canais normais.

Só deve instalar este ficheiro se confiar na sua origem.

Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2011-04-04

Located in ../softwarecenter/db/debfile.py:216

226.

English:

Lets you choose from thousands of applications available.

Current Portuguese:

Permite escolher entre milhares de aplicações disponíveis.

Translated and reviewed by Ana Figueiras on 2011-10-05

Located in ../softwarecenter/distro/suselinux.py:45

227.

English:

Provided by openSUSE

Current Portuguese:

Fornecido pelo openSUSE

Translated and reviewed by Ana Figueiras on 2011-10-05

Located in ../softwarecenter/distro/suselinux.py:53

228.

English:

Sorry, can not open the software database

Current Portuguese:

Desculpe mas não é possível abrir a base de dados do software

Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-03-14

Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:317 ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:128

229.

English:

Please re-install the 'software-center' package.

Current Portuguese:

Por favor, reinstale o pacote "software-center".

Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2011-04-04

Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:318 ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:129

230.

English:

%s _Help

TRANSLATORS: this is the help menuitem label,
e.g. Ubuntu Software Center _Help

Current Portuguese:

_Ajuda do %s

Translated by Bruno Nova on 2013-08-08

Reviewed by Alfredo Silva on 2014-08-07

Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:416

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Maio, Alfredo Silva, Almufadado, Ana Figueiras, André Carvalho, António Miranda, Bruno Nova, Celio Ricardo Quaio Goetten, D2, Daniel Rodrigues, Diogo Lavareda, Fernando Henrique, Flávio Martins, Francisco Machado, Hugo.Batel, Ivo Xavier, Joao Alves, José Paulo Matafome Oleiro, João Ribeiro, João Rocha, Luis Fernando Barbosa, Matheus Macabu, Mauro Tiago Correia Soares, Mário Ferreira, Nikozc, Nuno Machado, Nuno Rodrigues, Paulo Dias, Pedro Andreso, Pedro Flores, Pedro Machado Santa, Rui Moreira, Susana Pereira, Sérgio Bessa, Sérgio Marques, Tiago Carrondo, Tiago Silva, VitorMatias, Xerxes, mini-harlem, nglnx, xerxeskanuto, xx.