Ubuntu Software Center

Browsing Polish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.

Translating using as a guide.

442.

English:

You are here:

Current Polish:

Jesteś tutaj:

Translated and reviewed by Nyan Cat on 2011-09-24

Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/unused__pathbar.py:384

443.

English:

Navigates to the %s page.

Current Polish:

Przechodzi do strony %s.

Translated by Tomasz Dominikowski on 2010-09-07

Reviewed by Nyan Cat on 2011-09-24

Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/unused__pathbar.py:1063

444.

English:

Play

Current Polish:

Odtwórz

Translated and reviewed by Nyan Cat on 2011-09-24

Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:106 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:123 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:130 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:140 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:145

445.

English:

Choose your distribution

Current Polish:

Określ dystrybucję

Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2012-03-04

Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/weblivedialog.py:99

446.

English:

Turn On Recommendations

Current Polish:

Włącz wyświetlanie polecanych

Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2012-03-04

Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:205

447.

English:

To make recommendations, Ubuntu Software Center will occasionally send to Canonical an anonymous list of software currently installed.

Current Polish:

Aby umożliwić układanie list polecanych programów, Centrum oprogramowania Ubuntu raz na jakiś czas będzie wysyłać do Canonical anonimową listę oprogramowania zainstalowanego na tym komputerze.

Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2012-03-04

Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:108

448.

English:

Submitting inventory…

Current Polish:

Wysyłanie zawartości...

Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2012-03-04

Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:380

449.

English:

Receiving recommendations…

Current Polish:

Pobieranie listy polecanych...

Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2012-03-04

Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:153 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:439

450.

English:

Missing arguments

Current Polish:

Pominięto wymagane pola

Translated by tydell on 2011-07-18

Reviewed by GTriderXC on 2011-07-23

Located in ../utils/delete_review_gtk3.py:102 ../utils/modify_review_gtk3.py:102 ../utils/report_review_gtk3.py:102 ../utils/submit_review_gtk3.py:102 ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:102

451.

English:

Missing review-id arguments

Current Polish:

Brak argumentów review-id

Translated by Piotr Sokół on 2011-10-24

Located in ../utils/delete_review_gtk3.py:132 ../utils/delete_review_gtk3.py:158 ../utils/modify_review_gtk3.py:132 ../utils/modify_review_gtk3.py:158 ../utils/report_review_gtk3.py:132 ../utils/report_review_gtk3.py:158 ../utils/submit_review_gtk3.py:132 ../utils/submit_review_gtk3.py:158 ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:132 ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:158

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Feliks, Adrian Jaworek, Arkadiusz Błasiak, Arkadiusz Lipiec, AyaPunx, Bartosz Wierzejewski, CLI, Daniel, Filip Stepien, GTriderXC, Grzegorz Śliwiński, Krzysiek, Krzysiek Karolak, Kuba Mędrek, Kuba Polankowski, Maciej Grzywacz, Marcin, Marcin Kwidzinski, Marek Adamski, Michal Predotka, Michał Hołub, Michał Kozal, Michał Pławsiuk (razit.pl), MrAnderson, Naven, Nyan Cat, Paweł Wasiak, Piotr Sokół, Piotr Strębski, Qba, Rafał Szalecki, Santis, Shade, Szymon Moczarski, Tomasz Dominikowski, Tomasz Krause, Tomasz Surmacz, Witek M., adam664, anonymous8492491, daw, la_serpe, piter22, tydell, vilqn87, Łukasz Jernaś, Łukasz Szeremeta, Łukasz Wiśniewski.