Translations by jmb_kz
jmb_kz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This review was written for a different version of %(app_name)s (Version: %(version)s)
|
|
| 2011-09-15 |
Бұл пікір %(app_name)s басқа нұсқасына жазылған (нұсқа: %(version)s)
|
|
| ~ |
%s star rating
|
|
| 2011-04-15 |
%s жұлдызы бар
|
|
| ~ |
Search term not found in current category. Do you want to search <a href="search-all:">all categories</a> instead?
|
|
| 2011-04-15 |
Іздеу сұранысыңыз бойынша ағымдағы топта ештеңе табылмады. Мүмкін <a href="search-all:">барлық топ</a> ішінен іздеу қажет болатын шығар?
|
|
| ~ |
Search term not found. Did you mean: %s?
|
|
| 2011-04-15 |
Іздеу сұранысыңыз бойынша ештеңе табылмады. Мүмкін сіз "%s" іздеген шығарсыз?
|
|
| ~ |
that's you
|
|
| 2011-04-13 |
бұл сіз
|
|
| ~ |
You need to install this app before you can review it
|
|
| 2011-04-13 |
Мінездемені қалдыру үшін, алдымен бағдарламаны орнатуыңыз қажет
|
|
| ~ |
This review was written for a different version of %(app_name)s (Version: %(version)s)
|
|
| 2011-04-13 |
Бұл мінездеме %(app_name)s басқа нұсқасына жазылған (нұсқа: %(version)s)
|
|
| ~ |
Only cached reviews can be displayed
|
|
| 2011-04-13 |
Тек кэшірленген мінездемелер көрсетіледі
|
|
| ~ |
<small>OK</small>
|
|
| 2011-04-13 |
<small>OK</small>
|
|
| ~ |
No Network Connection
|
|
| 2011-04-13 |
Желімен байланыс жоқ
|
|
| ~ |
Loading Categories
|
|
| 2011-04-13 |
Топтарды оқу
|
|
| ~ |
Add to Launcher
|
|
| 2011-04-13 |
Бағдарламаларды ашу панеліне қосу
|
|
| ~ |
Not Now
|
|
| 2011-04-13 |
Қазір емес
|
|
| ~ |
Add %s to the launcher?
|
|
| 2011-04-13 |
%s бағдарламаларды ашу панеліне қосу қажет пе?
|
|
| ~ |
%s will be added to the launcher when installation completes.
|
|
| 2011-04-13 |
Орнатылымнан кейін %s бағдарламаларды ашу панеліне қосылатын болады.
|
|
| ~ |
Welcome back! There is <a href="">%i new recommendation</a> for you.
Welcome back! There are <a href="">%i new recommendations</a> for you.
|
|
| 2011-04-13 |
Қайта қош келдіңіз! Сіз үшін <a href="">%i жаңа ұсыныс</a> бар.
|
|
| ~ |
show all
|
|
| 2011-04-13 |
барлығын көрсету
|
|
| ~ |
Removed (close it and it'll be gone)
|
|
| 2011-04-13 |
Жойылған (тізімнен алып тастау үшін жабыңыз)
|
|
| ~ |
This software item has no reviews yet.
|
|
| 2011-04-13 |
Бұл бағдарламаға бірде бір мінездеме қалдырылған жоқ.
|
|
| ~ |
Connecting ... (%s%%)
|
|
| 2011-04-13 |
Қосылу... (%s%%)
|
|
| ~ |
Installed (you're using it right now)
|
|
| 2011-04-13 |
Орнатылған (қазір қолданыста)
|
|
| ~ |
Review submitted.
|
|
| 2011-04-13 |
Мінездеме жіберілді.
|
|
| ~ |
Failed to submit usefulness
|
|
| 2011-04-13 |
Пайдалылық бағасын жіберу мүмкін емес
|
|
| ~ |
Only cached reviews can be displayed
|
|
| 2011-04-12 |
Тек кешірленген мінездемелер көрсетіледі
|
|
| ~ |
Click for fullsize screenshot
|
|
| 2011-04-12 |
Толық экранды скриншот қарау үшін басыңыз
|
|
| ~ |
Screenshot
|
|
| 2011-04-11 |
Экран суреті (скриншот)
|
|
| ~ |
%(pkgname)s installed %(time)s
|
|
| 2011-01-05 |
%(pkgname)s пакеті %(time)s рет орнатылған
|
|
| ~ |
Buy
|
|
| 2011-01-05 |
Сатып алу
|
|
| ~ |
%(pkgname)s updated %(time)s
|
|
| 2011-01-05 |
%(pkgname)s пакеті %(time)s рет жаңартылған
|
|
| ~ |
%(pkgname)s removed %(time)s
|
|
| 2011-01-05 |
%(pkgname)s пакеті %(time)s рет жойылған
|
|
| ~ |
Go to page %d
|
|
| 2011-01-05 |
%d парағына өту
|
|
| ~ |
Recommendations
|
|
| 2011-01-05 |
Қолдану ұсыныстары
|
|
| ~ |
%sB when installed
|
|
| 2010-11-16 |
орнатылымнан кейін %sб
|
|
| ~ |
%sB to download,
|
|
| 2010-11-16 |
%sб жүктеуге,
|
|
| ~ |
%sB to be freed
|
|
| 2010-11-16 |
%sб босатылатын болады
|
|
| ~ |
%sB on disk
|
|
| 2010-11-16 |
дискіде %sб
|
|
| ~ |
Application Screenshot
|
|
| 2010-11-16 |
Бағдарламаның суреті
|
|
| ~ |
%d changes
|
|
| 2010-11-16 |
%d өзгеріс бар
|
|
| ~ |
Check out %(appname)s! apt:%(pkgname)s
|
|
| 2010-11-16 |
Расплатиться за %(appname)s! apt:%(pkgname)s
|
|
| ~ |
Website
|
|
| 2010-11-16 | ||
| ~ |
No screenshot
|
|
| 2010-11-15 |
Бағдарлама суреті
(screenshot) жоқ
|
|
| ~ |
There isn't a software package called "%s" in your current software sources.
|
|
| 2010-11-12 |
"%s" пакеті ағымдағы бағдарламалар қайнар көзінде жоқ.
|
|
| ~ |
Custom List
|
|
| 2010-11-11 |
Өзіндік жеке тізім
|
|
| ~ |
This software is available from the '%s' source, which you are not currently using.
|
|
| 2010-11-11 |
Бұл бағдарлама қазір қолданылмайтын "%s" қайнар көзінен жетімді.
|
|
| ~ |
To show information about this item, the software catalog needs updating.
|
|
| 2010-11-11 |
Ағымдағы элемент жайлы ақпарат көрсету үшін, бағдарлама тізімдемесін жаңарту қажет.
|
|
| ~ |
%sB when installed
|
|
| 2010-11-11 |
орнатылымнан кейін %sБ
|
|
| ~ |
%sB on disk
|
|
| 2010-11-11 |
дискіде %sБ
|
|
| ~ |
Website
|
|
| 2010-11-11 |
Веб сайт
|
|
| ~ |
Open source, with proprietary parts
|
|
| 2010-11-11 |
Бастапқы коды ашық, бірақ құрамында проприетарлы бөліктері бар
|
|
| ~ |
Sorry, '%s' is not available for this type of computer (%s).
|
|
| 2010-11-11 |
Кешіріңіз, "%s" бағдарламасы сіздің компьютер түрінде (%s) қарастырылмаған.
|
|
