Ubuntu Software Center

Browsing Japanese translation

  1. Series trunk
  2. Template “software-center”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
431 → 440 of 452 results First • • • Last
431.
Search
検索
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchentry.py:61
432.
%(nr_ratings)i rating
%(nr_ratings)i ratings
評価数 %(nr_ratings)i
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:418
433.
Hint: Click a star to rate this app
ヒント: このアプリを評価するには星をクリック
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:513
434.
Awful
 
unrated
最悪
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:514
435.
Poor
 
1 star rating
悪い
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:515
436.
Adequate
 
2 star rating
まあまあ
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:516
437.
Good
 
3 star rating
良い
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:517
438.
Excellent
 
4 star rating
素晴らしい
Translated by GEN SAKASHITA
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:518
439.
No screenshot available
利用できるスクリーンショットがありません
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/thumbnail.py:111
440.
%s - Screenshot
%s - スクリーンショット
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/thumbnail.py:257
431 → 440 of 452 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akihiro Nishimura, Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Hajime Mizuno, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Nobuto Murata, Shushi Kurose, Yoshikawa Naruki, epii, tomoya tabuchi.