Ubuntu Software Center

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

205.

English:

I want to register now

Current Italian:

Registrarsi ora

Translated by igi on 2010-08-28

Reviewed by Milo Casagrande on 2011-02-13

Located in ../data/ui/gtk3/login.ui.h:6

206.

English:

I forgot my password

Current Italian:

Password dimenticata

Translated by Milo Casagrande on 2010-08-06

Reviewed by Milo Casagrande on 2011-08-26

Located in ../data/ui/gtk3/login.ui.h:7

207.

English:

Continue

Current Italian:

Continua

Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2010-08-06

Located in ../data/ui/gtk3/login.ui.h:8

208.

English:

label

Current Italian:

label

Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2009-09-20

Located in ../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:1 ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:1 ../data/ui/gtk3/submit_usefulness.ui.h:1

209.

English:

Thank you.

Current Italian:

Grazie.

Translated by turnick on 2011-02-20

Reviewed by Milo Casagrande on 2011-02-20

Located in ../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:2 ../data/ui/gtk3/submit_usefulness.ui.h:2

210.

English:

Report

Current Italian:

Segnala

Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2011-03-03

Located in ../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:3

211.

English:

Error Details

Current Italian:

Dettagli errore

Translated by Giacomo Mirabassi on 2011-07-27

Reviewed by Milo Casagrande on 2011-08-09

Located in ../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:4 ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:8 ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:750 ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1263

212.

English:

Be brief and informative. Do not post bug reports.

Current Italian:

Essere brevi e informativi, non segnalare errori o problemi dell'applicazione.

Translated by Milo Casagrande on 2011-02-20

Reviewed by Milo Casagrande on 2011-02-24

Located in ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:2

213.

English:

More…

Current Italian:

Altro...

Translated by Milo Casagrande on 2011-02-20

Reviewed by Luca Ferretti on 2011-03-21

Located in ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:3

214.

English:

Yes

Current Italian:

Sì

Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2011-02-20

Located in ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:4 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:715

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Sciotti, Alessandro Facciorusso, Alessandro Losavio, Andrea Corbellini, Aquilino Giordanelli, DM74S, Daniele Castrovilli, Daniele Napolitano, Diska, Federico "Zio Vec" Vecchio, Fire, Flavio Primo, Francesco Brozzu, Francesco Muriana, Giacomo Mirabassi, Giacomo Picchiarelli, Gianluca, Giovanni Mottola, Luca Ferretti, Marco, Marco Meoni, Mario Calabrese, Mario Guerriero, Matteo Ferrabone, Milo Casagrande, Neoxxx, Nicola Pizzo, Pietro Albini, Riccardo Angelino, Salanti Michele, Scuderi Giovanni Luca, Sergio Zanchetta, Simone Bacchio, Vito Fasano, alienato, bracco23, flux, igi, kevlar, lemone, lory, moranteattilio, paolino, phede92, turnick, waterbong.