|
|
225.
|
|
|
An older version of "%s" is available in your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Eldri útgáfa af ‚%s‘ er tiltæk í hefðbundnu hugbúnaðarrásunum þínum. Aðeins setja þessa skrá inn ef þú treystir upprunanum.
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/debfile.py:216
|
|
|
226.
|
|
|
Lets you choose from thousands of applications available.
|
|
|
|
|
Leyfir þér að velja úr þúsundum forrita sem fáanleg eru.
|
|
Translated by
AM
|
|
Reviewed by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/suselinux.py:45
|
|
|
227.
|
|
|
Provided by openSUSE
|
|
|
|
|
Í boði openSUSE
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/suselinux.py:53
|
|
|
228.
|
|
|
Sorry, can not open the software database
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Það tókst ekki að opna gagnahirsluna
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:317
../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:128
|
|
|
229.
|
|
|
Please re-install the 'software-center' package.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Settu pakkann ‚software-center‘ upp aftur.
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:318
../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:129
|
|
|
230.
|
|
|
%s _Help
|
|
|
TRANSLATORS: this is the help menuitem label,
e.g. Ubuntu Software Center _Help
|
|
|
|
|
%s _Hjálp
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:416
|
|
|
231.
|
|
|
Ubuntu Software Center Store
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:752
|
|
|
232.
|
|
|
Failed to delete review
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Tókst ekki að eyða umsögn
|
|
|
Suggested by
Páll Haraldsson
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:268
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1324
|
|
|
233.
|
|
|
Server's response was:
|
|
|
|
|
Svar netþjóns var:
|
|
Translated by
AM
|
|
Reviewed by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:348
|
|
|
234.
|
|
|
%s 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s
%s |
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:350
|
