|
|
219.
|
|
|
The file “%s” does not exist.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Skráin ‚%s‘ er ekki til.
|
|
|
Suggested by
Páll Haraldsson
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/debfile.py:77
|
|
|
220.
|
|
|
The file “%s” is not a software package.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Skráin ‚%s‘ er ekki hugbúnaðarpakki.
|
|
|
Suggested by
Páll Haraldsson
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/debfile.py:81
|
|
|
221.
|
|
|
Internal Error
|
|
|
deb files which are corrupt
or unknown error, but we are in string freeze,
should never happen anyway
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Innri villa
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/debfile.py:94
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:566
|
|
|
222.
|
|
|
The file “%s” could not be opened.
|
|
|
|
|
Ekki var hægt að opna skrána "%s".
|
|
Translated and reviewed by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/debfile.py:95 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:1302
|
|
|
223.
|
|
|
Only install this file if you trust the origin.
|
|
|
|
|
Ekki setja þessa skrá upp nema þú treystir uppruna hennar.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/debfile.py:203
|
|
|
224.
|
|
|
Please install "%s" via your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Settu ‚%s‘ upp gegnum hefðbundnu hugbúnaðarrásirnar þínar. Aðeins setja þessa skrá inn ef þú treystir upprunanum.
|
|
|
Suggested by
Páll Haraldsson
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/debfile.py:208 ../softwarecenter/db/debfile.py:212
|
|
|
225.
|
|
|
An older version of "%s" is available in your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Eldri útgáfa af ‚%s‘ er tiltæk í hefðbundnu hugbúnaðarrásunum þínum. Aðeins setja þessa skrá inn ef þú treystir upprunanum.
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/debfile.py:216
|
|
|
226.
|
|
|
Lets you choose from thousands of applications available.
|
|
|
|
|
Leyfir þér að velja úr þúsundum forrita sem fáanleg eru.
|
|
Translated by
AM
|
|
Reviewed by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/suselinux.py:45
|
|
|
227.
|
|
|
Provided by openSUSE
|
|
|
|
|
Í boði openSUSE
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/suselinux.py:53
|
|
|
228.
|
|
|
Sorry, can not open the software database
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Það tókst ekki að opna gagnahirsluna
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:317
../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:128
|
