Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
101110 of 452 results
101.
Debian does not provide critical updates. Some updates may be provided by the developers of %s and redistributed by Debian.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Debian útvegar ekki nauðsynlegar uppfærslur. Sumar uppfærslur gætu fengist hjá hönnuðum %s og verið endurdreift af Debian.
Suggested by Sveinn í Felli
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:133
102.
Debian provides critical updates for %s.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Debian útvegar nauðsynlegar uppfærslur fyrir %s.
Suggested by Páll Haraldsson
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:138
103.
Debian only provides updates for %s during a transition phase. Please consider upgrading to a later stable release of Debian.
(no translation yet)
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:140
104.
Debian provides critical updates for %s. But updates could be delayed or skipped.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Debian útvegar nauðsynlegar uppfærslur fyrir %s. En uppfærslur gætu tafist eða verið sleppt.
Suggested by Páll Haraldsson
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:145
105.
Debian does not provide critical updates for %s
Debian býður ekki uppá mikilvægar uppfærslur fyrir %s
Translated and reviewed by Baldur Þór Sveinsson
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:148
106.
Provided by Fedora
Útvegað af Fedora
Translated and reviewed by Styrmir Magnússon
Located in ../softwarecenter/distro/fedora.py:58
107.
Fedora Software Center
Fedora forrit
Translated by AM
Reviewed by Baldur Þór Sveinsson
Located in ../softwarecenter/distro/fedora.py:61
108.
Open source
with a PackageKit backend, component is always 'main'
(but we have license in the individual packages)
(no translation yet)
In Ubuntu:
Opið og frjálst
Suggested by Sveinn í Felli
Located in ../softwarecenter/distro/fedora.py:76 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:119 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:64
109.
Lets you choose from thousands of applications available for your system.
Getur valið á milli þúsunda forrita fyrir tölvuna þína.
Translated and reviewed by Styrmir Magnússon
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:67
110.
Supported Software
Studdur hugbúnaður
Translated and reviewed by Styrmir Magnússon
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:110
101110 of 452 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AM, Andri Thorlacius, Baldur, Baldur Þór Sveinsson, Gísli Freyr Brynjarsson, Páll Haraldsson, Sindri, Styrmir Magnússon, Sveinn í Felli, Árni Gunnarsson.