Ubuntu Software Center

Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

Translating using as a guide.

248.

English:

Failed to edit review

Current Spanish:

No se pudo editar la reseña

Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-08-29

Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:693

249.

English:

Review updated

Current Spanish:

Reseña actualizada

Translated and reviewed by Monkey on 2011-07-18

Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:694

250.

English:

Review by: %s

review label

Current Spanish:

Reseñado por: %s

Translated and reviewed by Monkey on 2011-04-11

Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:740

251.

English:

Summary:

review summary label

Current Spanish:

Resumen:

Translated and reviewed by Monkey on 2011-04-11

Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:744

252.

English:

Rating:

rating label

Current Spanish:

Puntuación:

Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-08-29

Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:747

253.

English:

Can't submit unmodified

Current Spanish:

No se puede enviar sin modificaciones

Translated and reviewed by Monkey on 2011-07-18

Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:787

254.

English:

Also post this review to %s (@%s)

Current Spanish:

Publicar también esta reseña en %s (@%s)

Translated and reviewed by Monkey on 2011-04-11

Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:942

255.

English:

Also post this review to:

setup accounts combo

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

Publicar también esta reseña en:

Translated and reviewed by Monkey on 2011-04-11

Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:956

256.

English:

All my Gwibber services

add "all" to both combo and accounts (the later is only pseudo)

Current Spanish:

Todos mis servicios de Gwibber

Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2012-09-07

Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:963

257.

English:

Posting to %s

Current Spanish:

Publicando en %s

Translated and reviewed by Monkey on 2011-04-11

Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:978

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Belén López Garello, Abraham Fernandez Garcia, Adolfo Jayme Barrientos, Andres Muniz, Andres Sanchez, AwarenesS, CaArRi, Carlos Alberto Ospina, Carlos Sánchez Mateo, CarlosNeyPastor, Daniel, Daniel Bernal Dotú, Daniel González, Dante Díaz, Darío Piemonte, DiegoJ, Don Forigua, FAMM, Fernando Muñoz, Gabriel Pérez, Gustavo Huerta, Hernan., Hollman Enciso, Ismael Ferreras, Jaime Rave, Javier García Díaz, Javier Lancha, Jayden, Jesus Godinez, JoLiSh, Jose, JoseRoberto, José Ernesto Dávila Pantoja, Julian Alarcon, LinuxNerdo, Luis García , Matías Menich M., Maverick13, Monkey, Nosferatus, Paco Molinero, Ricardo A. Hermosilla Carrillo, Ricardo Pérez López, Rubén Vera, Runnys_B, Victor Vargas, Walther Seidel, asp95, darkpipe, fosk, madmacz, mariomx08, psamuel, theosk.