Ubuntu Software Center

Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

Translating using as a guide.

89.

English:

The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with this file will not be included in the software catalog. Please consider raising a bug report for this issue with the maintainer of that application

Current Spanish:

El archivo: «%s» no pudo leerse correctamente. La aplicación asociada a este archivo no se incluirá en el catálogo de software. Considere informar de este error al responsable de esa aplicación

Translated and reviewed by Monkey on 2011-04-11

Located in ../softwarecenter/db/update.py:1055

90.

English:

Unknown repository

Current Spanish:

Repositorio desconocido

Translated by Darío Piemonte on 2011-12-19

Reviewed by Paco Molinero on 2011-12-20

Located in ../softwarecenter/db/pkginfo_impl/packagekit.py:63

91.

English:

Provided by Debian

Current Spanish:

Proporcionado por Debian

Translated and reviewed by DiegoJ on 2010-06-26

Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:49

92.

English:

To remove %s, these items must be removed as well:

Current Spanish:

Para desinstalar %s, también se deben desinstalar estos elementos:

Translated by Ricardo Pérez López on 2009-09-25

Reviewed by Paco Molinero on 2011-07-30

Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:52 ../softwarecenter/distro/fedora.py:67 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:89 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:56

93.

English:

Remove All

Current Spanish:

Desinstalar todo

Translated by Ricardo Pérez López on 2009-09-25

Reviewed by Paco Molinero on 2011-07-30

Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:54 ../softwarecenter/distro/fedora.py:69 ../softwarecenter/distro/__init__.py:158 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:91 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:58

94.

English:

If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?

Current Spanish:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Si desinstala %s, las futuras actualizaciones no incluirán elementos del conjunto <b>%s</b>. ¿Quiere continuar?

Suggested by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-09-01

Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:59 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:107

95.

English:

Remove Anyway

Current Spanish:

Desinstalar de todos modos

Translated by Ricardo Pérez López on 2009-09-25

Reviewed by Paco Molinero on 2011-07-30

Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:63 ../softwarecenter/distro/debian.py:74 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:100 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:111

96.

English:

%s is a core application in Debian. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?

Current Spanish:

%s es una aplicación principal en Debian. Desinstalarla puede provocar que las futuras actualizaciones queden incompletas. ¿Está seguro de continuar?

Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2012-03-17

Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:70

97.

English:

Meets the Debian Free Software Guidelines

Current Spanish:

Cumple las directrices de software libre de Debian

Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-12-14

Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:81

98.

English:

Meets the Debian Free Software Guidelines itself but requires additional non-free software to work

Current Spanish:

Cumple las directrices de software libre de Debian pero requiere software privativo adicional para funcionar

Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-12-14

Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:83

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Belén López Garello, Abraham Fernandez Garcia, Adolfo Jayme Barrientos, Andres Muniz, Andres Sanchez, AwarenesS, CaArRi, Carlos Alberto Ospina, Carlos Sánchez Mateo, CarlosNeyPastor, Daniel, Daniel Bernal Dotú, Daniel González, Dante Díaz, Darío Piemonte, DiegoJ, Don Forigua, FAMM, Fernando Muñoz, Gabriel Pérez, Gustavo Huerta, Hernan., Hollman Enciso, Ismael Ferreras, Jaime Rave, Javier García Díaz, Javier Lancha, Jayden, Jesus Godinez, JoLiSh, Jose, JoseRoberto, José Ernesto Dávila Pantoja, Julian Alarcon, LinuxNerdo, Luis García , Matías Menich M., Maverick13, Monkey, Nosferatus, Paco Molinero, Ricardo A. Hermosilla Carrillo, Ricardo Pérez López, Rubén Vera, Runnys_B, Victor Vargas, Walther Seidel, asp95, darkpipe, fosk, madmacz, mariomx08, psamuel, theosk.