Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Version:
|
|
| 2010-09-28 |
Verzija:
|
|
| ~ |
To show information about this item, the software catalog needs updating.
|
|
| 2010-09-28 |
Za prikaz informacija o ovoj stavci, potrebno je ažurirati katalog softvera.
|
|
| ~ |
License:
|
|
| 2010-09-28 |
Licenca:
|
|
| ~ |
%sB when installed
|
|
| 2010-09-28 |
%sB nakon instalacije
|
|
| ~ |
Removing...
|
|
| 2010-09-28 |
Uklanjam...
|
|
| ~ |
Installing...
|
|
| 2010-09-28 |
Инсталирам...
|
|
| ~ |
Upgrading...
|
|
| 2010-09-28 |
Ažurira...
|
|
| ~ |
Open source, with proprietary parts
|
|
| 2010-09-28 |
Otvoreni kod s vlasničkim dijelovima
|
|
| ~ |
Get private launchpad repositories
|
|
| 2010-09-28 |
Pronađite privatne launchpad repozitorije
|
|
| ~ |
The file "%s" could not be opened.
|
|
| 2010-09-28 |
Datoteku "%s" nije moguće otvoriti.
|
|
| ~ |
The file "%s" is not a software package.
|
|
| 2010-09-28 |
Datoteka "%s" nije softverski paket.
|
|
| ~ |
The file "%s" does not exist.
|
|
| 2010-09-28 |
Datoteka "%s" ne postoji.
|
|
| ~ |
There isn't a software package called "%s" in your current software sources.
|
|
| 2010-09-28 |
U trenutnim izvorima softvera ne postoji paket s imenom "%s".
|
|
| ~ |
Not Found
|
|
| 2010-09-28 |
Nije pronađeno
|
|
| 1. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2011-09-23 |
Ubuntu softverski centar
|
|
| 2. |
Software Center
|
|
| 2011-09-23 |
Softverski centar
|
|
| 3. |
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu
|
|
| 2010-12-05 |
Omogućava vam da odaberete iz hiljada aplikacija dostupnih za Ubuntu
|
|
| 4. |
Lets you choose from thousands of applications available for your system
|
|
| 2010-12-05 |
Omogućava vam da odaberete iz hiljada aplikacija dostupnih za vaš sistem
|
|
| 5. |
Featured
|
|
| 2010-10-27 |
Popularno
|
|
| 2010-09-28 |
Uspješno
|
|
| 6. |
What’s New
|
|
| 2010-09-28 |
Šta je novo
|
|
| 7. |
Accessories
|
|
| 2010-10-27 |
Pomoćni programi
|
|
| 27. |
Science & Engineering
|
|
| 2010-10-27 |
Nauka i inženjerstvo
|
|
| 31. |
Computer Science & Robotics
|
|
| 2010-10-27 |
Računarska nauka i robotika
|
|
| 41. |
Board Games
|
|
| 2011-09-23 |
Igre na ploči
|
|
| 42. |
Card Games
|
|
| 2011-09-23 |
Igre s kartama
|
|
| 43. |
Puzzles
|
|
| 2011-09-23 |
Zagonetke
|
|
| 44. |
Role Playing
|
|
| 2010-09-28 |
Igranje uloga
|
|
| 48. |
3D Graphics
|
|
| 2011-08-27 |
3D grafika
|
|
| 50. |
Painting & Editing
|
|
| 2010-10-27 |
Slikanje i uređivanje
|
|
| 53. |
Scanning & OCR
|
|
| 2010-10-27 |
Skeniranje i OCR
|
|
| 62. |
Themes & Tweaks
|
|
| 2010-10-27 |
Teme i podešavanje
|
|
| 64. |
Books & Magazines
|
|
| 2011-12-27 |
Knjige i časopisi
|
|
| 67. |
For Purchase
|
|
| 2010-09-28 |
Za kupovinu
|
|
| 68. |
Independent
|
|
| 2010-09-28 |
Nezavisno
|
|
| 70. |
All Software
|
|
| 2011-08-18 |
Sav softver
|
|
| 71. |
All Installed
|
|
| 2011-08-18 |
Sve instalirano
|
|
| 74. |
To sync with another computer, choose “Sync Between Computers” from that computer.
|
|
| 2011-09-17 |
Za sinhronizaciju s drugim računarom odaberi “Sinhronizuj između računara”.
|
|
| 75. |
With multiple Ubuntu computers, you can publish their inventories online to compare the software installed on each
No-one else will be able to see what you have installed.
|
|
| 2011-09-17 |
Sa više Ubuntu-računara, možete objaviti njihov sadržaj na mreži da uporedite softver instaliran na svakom
Niko drugi neće moći da vidi šta ste instalirali.
|
|
| 77. |
_Ignore and install
|
|
| 2011-04-15 |
_Ignoriši i instaliraj
|
|
| 78. |
Not found
|
|
| 2010-09-28 |
Nije pronađeno
|
|
| 80. |
Version %s or later not available.
|
|
| 2010-09-28 |
Verzija %s ili novija nije dostupna.
|
|
| 81. |
Available from the "%s" source.
|
|
| 2010-09-28 |
Dostupno iz izvora "%s".
|
|
| 82. |
Available from the following sources:
|
|
| 2010-09-28 |
Dostupno iz sljedećih izvora:
|
|
| 83. |
"%s",
|
|
| 2010-09-28 |
"%s",
|
|
| 84. |
"%s".
|
|
| 2010-09-28 |
"%s".
|
|
| 85. |
Recommended for You
|
|
| 2012-03-12 |
Vama preporučeni
|
|
| 86. |
People Also Installed
|
|
| 2012-03-12 |
Koje su drugi instalirali
|
|
| 87. |
app;application;package;program;programme;suite;tool
|
|
| 2010-09-28 |
app;application;package;program;programme;suite;tool
|
|
| 88. |
%s (already purchased)
|
|
| 2011-01-31 |
%s (već kupljeno)
|
|
