Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Review submitted.
|
|
| 2011-04-01 |
Recenzija poslana
|
|
| ~ |
Failed to submit usefulness
|
|
| 2011-04-01 |
Neuspjela prijava upotrebljivosti
|
|
| ~ |
Connecting ... (%s%%)
|
|
| 2011-03-23 |
Povezujem se na ... (%s%%)
|
|
| ~ |
%s will be added to the launcher when installation completes.
|
|
| 2011-03-23 |
%s će se dodati pokretaču kada se instalacija završi.
|
|
| ~ |
You need to install this app before you can review it
|
|
| 2011-03-23 |
Trebate instalirati ovaj program prije nego ga ocijenite.
|
|
| ~ |
Click for fullsize screenshot
|
|
| 2011-03-09 |
Kliknite za ekransku sliku u punoj veličini
|
|
| ~ |
Screenshot
|
|
| 2011-03-09 |
Slika ekrana
|
|
| ~ |
that's you
|
|
| 2011-03-09 |
to ste vi
|
|
| ~ |
No Network Connection
|
|
| 2011-03-09 |
Nema mrežne veze
|
|
| ~ |
Only cached reviews can be displayed
|
|
| 2011-03-09 |
Samo zapamćene recenzije će se prikazati
|
|
| ~ |
<small>OK</small>
|
|
| 2011-03-09 |
<small>U redu</small>
|
|
| ~ |
This review was written for a different version of %(app_name)s (Version: %(version)s)
|
|
| 2011-03-09 |
Recenzija je napisana za drugu verziju od %(app_name)s (Verzija: %(version)s)
|
|
| ~ |
%s star rating
|
|
| 2011-03-09 |
%s zvjezdica
|
|
| ~ |
show all
|
|
| 2011-03-09 |
prikaži sve
|
|
| ~ |
Search term not found. Did you mean: %s?
|
|
| 2011-03-09 |
Termin za pretragu nije pronađen. Da li ste mislili: %s?
|
|
| ~ |
Add to Launcher
|
|
| 2011-03-09 |
Dodaj na pokretač
|
|
| ~ |
Welcome back! There is <a href="">%i new recommendation</a> for you.
Welcome back! There are <a href="">%i new recommendations</a> for you.
|
|
| 2011-03-09 |
Evo nas opet zajedno! Ima <a href="">%i novi prijedlog</a> za vas.
Evo nas opet zajedno! Ima <a href="">%i nova prijedloga</a> za vas.
Evo nas opet zajedno! Ima <a href="">%i novih prijedloga</a> za vas.
|
|
| ~ |
Loading Categories
|
|
| 2011-03-09 |
Učitavaju se kategorije
|
|
| ~ |
%(nr_ratings)i Rating
%(nr_ratings)i Ratings
|
|
| 2011-03-09 |
%(nr_ratings)i ocjena
%(nr_ratings)i ocjene
%(nr_ratings)i ocjena
|
|
| ~ |
Not Now
|
|
| 2011-03-09 |
Ne sada
|
|
| ~ |
Add %s to the launcher?
|
|
| 2011-03-09 |
Dodati %s na pokretač?
|
|
| ~ |
This software item has no reviews yet.
|
|
| 2011-03-09 |
Ovaj softver još nema recenzija.
|
|
| ~ |
Search term not found in current category. Do you want to search <a href="search-all:">all categories</a> instead?
|
|
| 2011-03-09 |
Termin za pretragu nije pronađen u trenutnoj kategoriji. Želite li tražiti <a href="search-all:">sve kategorije</a> umjesto toga?
|
|
| ~ |
Removed (close it and it'll be gone)
|
|
| 2011-03-09 |
Uklonjen (zatvorite ga i nestaće)
|
|
| ~ |
Installed (you're using it right now)
|
|
| 2011-03-09 |
Instalirano (upravo ga koristite)
|
|
| ~ |
Buy
|
|
| 2011-01-31 |
Kupi
|
|
| ~ |
%(pkgname)s updated %(time)s
|
|
| 2011-01-31 |
%(pkgname)s ažuriran %(time)s
|
|
| ~ |
Go to page %d
|
|
| 2011-01-31 |
Idi na stranu %d
|
|
| ~ |
%(pkgname)s removed %(time)s
|
|
| 2011-01-31 |
%(pkgname)s uklonjen %(time)s
|
|
| ~ |
%(pkgname)s installed %(time)s
|
|
| 2011-01-31 |
%(pkgname)s instaliran %(time)s
|
|
| ~ |
Recommendations
|
|
| 2010-12-05 |
Preporuke
|
|
| ~ |
Installing...
|
|
| 2010-10-02 |
Instaliram...
|
|
| ~ |
Sorry, please try again
|
|
| 2010-09-28 |
Žalim, molim pokušajte ponovno
|
|
| ~ |
Downloaded %sB of %sB
|
|
| 2010-09-28 |
Preuzeto %sB od %sB
|
|
| ~ |
Authentication failure
|
|
| 2010-09-28 |
Autentifikacijska greška
|
|
| ~ |
Not Installed
|
|
| 2010-09-28 |
Nije instalirano
|
|
| ~ |
Installed since %s
|
|
| 2010-09-28 |
Instalirano nakon %s
|
|
| ~ |
%sB to download,
|
|
| 2010-09-28 |
%sB za preuzeti,
|
|
| ~ |
No screenshot
|
|
| 2010-09-28 |
Nema slike ekrana
|
|
| ~ |
Buy for %s
|
|
| 2010-09-28 |
Kupite za %s
|
|
| ~ |
%sB to be freed
|
|
| 2010-09-28 |
%sB će biti oslobođeno
|
|
| ~ |
Share via microblog
|
|
| 2010-09-28 |
Podijeli putem mikrobloga
|
|
| ~ |
%d changes
|
|
| 2010-09-28 |
%d promjene
|
|
| ~ |
Check out %(appname)s! apt:%(pkgname)s
|
|
| 2010-09-28 |
Provjerite %(appname)s! apt:%(pkgname)s
|
|
| ~ |
Custom List
|
|
| 2010-09-28 |
Prilagođeni popis
|
|
| ~ |
Total size:
|
|
| 2010-09-28 |
Ukupna veličina:
|
|
| ~ |
Updates:
|
|
| 2010-09-28 |
Nadogradnje:
|
|
| ~ |
Version:
|
|
| 2010-09-28 |
Verzija:
|
|
| ~ |
<span size="x-large">History</span>
|
|
| 2010-09-28 |
<span size="x-large">Prošlost</span>
|
|
| ~ |
This software is available for pay.
|
|
| 2010-09-28 |
Ovaj softver je dostupan uz naknadu.
|
|
