Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 390. |
Any language
|
|
| 2012-03-12 |
Svi jezici
|
|
| 391. |
Be the first to review it
|
|
| 2011-03-09 |
Budite prvi koji ovo ocjenjuje
|
|
| 392. |
You need to install this before you can review it
|
|
| 2011-08-27 |
To trebate instalirati prije recenziranja
|
|
| 396. |
Submitting now…
|
|
| 2011-03-09 |
Šalje se…
|
|
| 397. |
Error submitting usefulness
|
|
| 2011-03-09 |
Greška u slanju upotrebljivoasti
|
|
| 398. |
Deleting now…
|
|
| 2011-09-30 |
Sada brišem…
|
|
| 399. |
Error deleting review
|
|
| 2011-10-05 |
Greška u brisanju recenzije
|
|
| 400. |
Error modifying review
|
|
| 2011-10-05 |
Greška u izmjeni recenzije
|
|
| 404. |
Was this review helpful?
|
|
| 2011-03-09 |
Da li je recenzija korisna?
|
|
| 405. |
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful.
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful.
|
|
| 2011-03-09 |
%(useful_favorable)s od %(useful_total)s ljudi smatra ovu recenziju korisnom.
%(useful_favorable)s od %(useful_total)s ljudi smatra ovu recenziju korisnom.
%(useful_favorable)s od %(useful_total)s ljudi smatra ovu recenziju korisnom.
|
|
| 406. |
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful. Did you?
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful. Did you?
|
|
| 2011-03-12 |
%(useful_favorable)s od %(useful_total)s ljudi vidi ovu recenziju korisnom. A vi?
%(useful_favorable)s od %(useful_total)s ljudi vide ovu recenziju korisnom. A vi?
%(useful_favorable)s od %(useful_total)s ljudi vidi ovu recenziju korisnom. A vi?
|
|
| 407. |
You found this review helpful.
|
|
| 2011-03-12 |
Vi smatrate ovu recenziju korisnom.
|
|
| 408. |
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful, including you
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful, including you.
|
|
| 2011-03-12 |
%(useful_favorable)s od %(useful_total)s ljudi vidi ovu recenziju korisnom, uključujući vas.
%(useful_favorable)s od %(useful_total)s ljudi vide ovu recenziju korisnom, uključujući vas.
%(useful_favorable)s od %(useful_total)s ljudi vidi ovu recenziju korisnom, uključujući vas.
|
|
| 409. |
You found this review unhelpful.
|
|
| 2011-03-12 |
Vi ne smatrate ovu recenziju korisnom.
|
|
| 410. |
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful; you did not.
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful; you did not.
|
|
| 2011-03-12 |
%(useful_favorable)s od %(useful_total)s ljudi vidi ovu recenziju korisnom, ali vi ne.
%(useful_favorable)s od %(useful_total)s ljudi vide ovu recenziju korisnom, ali vi ne.
%(useful_favorable)s od %(useful_total)s ljudi vidi ovu recenziju korisnom, ali vi ne.
|
|
| 411. |
Edit
|
|
| 2011-09-30 |
Izmijeni
|
|
| 412. |
Delete
|
|
| 2011-09-30 |
Obriši
|
|
| 413. |
Inappropriate?
|
|
| 2011-03-09 |
Neodgovarajuće?
|
|
| 415. |
This app has not been reviewed yet in your language
|
|
| 2012-03-12 |
Ovaj program još uvek nije pregledan na vašem jeziku
|
|
| 416. |
Try selecting a different language, or even "Any language" in the language dropdown
|
|
| 2012-03-12 |
Pokušajte da izaberete drugi jezik, ili čak „Svi jezici“ u padajućem spisku jezika
|
|
| 417. |
This app has not been reviewed yet
|
|
| 2011-03-23 |
Ovaj program još nije ocijenjen
|
|
| 418. |
Got an opinion?
|
|
| 2011-03-23 |
Imate li mišljenje?
|
|
| 419. |
Be the first to contribute a review for this application
|
|
| 2011-03-09 |
Budite prvi koji će dati recenziju za ovu aplikaciju
|
|
| 420. |
• %s
|
|
| 2011-09-16 |
• %s
|
|
| 421. |
%(category_name)s → %(subcategory_name)s
|
|
| 2011-09-16 |
%(category_name)s → %(subcategory_name)s
|
|
| 422. |
No items match “%s”
|
|
| 2011-09-17 |
Nema stavki koje se slažu sa “%s”
|
|
| 423. |
No items in %s match “%s”
|
|
| 2011-09-17 |
Nema stavki u %s koje se slažu sa “%s”
|
|
| 428. |
Try <a href="search-parent/">the item in %(category)s</a> that matches
Try <a href="search-parent/">the %(n)d items in %(category)s</a> that match
|
|
| 2011-09-02 |
Pokušajte <a href="search-parent/">stavku u %(category)s</a> koja odgovara
Pokušajte <a href="search-parent/">%(n)d stavke %(category)s</a> koje odgovaraju
Pokušajte <a href="search-parent/">%(n)d stavki %(category)s</a> koje odgovaraju
|
|
| 429. |
Try <a href="search-unsupported:">the %(amount)d item that matches</a> in software not maintained by Canonical
Try <a href="search-unsupported:">the %(amount)d items that match</a> in software not maintained by Canonical
|
|
| 2011-09-02 |
Pokušajte<a href="search-unsupported:"> %(amount)d stavku koja odgovara</a> u softveru koji ne održava Canonical
Pokušajte<a href="search-unsupported:"> %(amount)d stavke koje odgovaraju</a> u softveru koji ne održava Canonical
Pokušajte<a href="search-unsupported:"> %(amount)d stavki koje odgovaraju</a> u softveru koji ne održava Canonical
|
|
| 431. |
Search
|
|
| 2010-09-28 |
Traži
|
|
| 432. |
%(nr_ratings)i rating
%(nr_ratings)i ratings
|
|
| 2011-03-09 |
%(nr_ratings)i ocjena
%(nr_ratings)i ocjene
%(nr_ratings)i ocjena
|
|
| 433. |
Hint: Click a star to rate this app
|
|
| 2011-03-09 |
Savjet: Kliknite na zvjezdicu da ocijenite ovaj program
|
|
| 434. |
Awful
|
|
| 2011-03-09 |
Grozno
|
|
| 435. |
Poor
|
|
| 2011-03-09 |
Slabo
|
|
| 436. |
Adequate
|
|
| 2011-03-09 |
Odgovarajuće
|
|
| 437. |
Good
|
|
| 2011-03-09 |
Dobro
|
|
| 438. |
Excellent
|
|
| 2011-03-09 |
Odlično
|
|
| 441. |
Fetching screenshot ...
|
|
| 2010-09-28 |
Dohvaćanje slike ...
|
|
| 443. |
Navigates to the %s page.
|
|
| 2010-09-28 |
Navigira na stranicu %s.
|
|
| 445. |
Choose your distribution
|
|
| 2011-04-01 |
Izaberite svoju distribuciju
|
|
| 446. |
Turn On Recommendations
|
|
| 2012-03-12 |
Uključi preporuke
|
|
| 447. |
To make recommendations, Ubuntu Software Center will occasionally send to Canonical an anonymous list of software currently installed.
|
|
| 2012-03-12 |
Da bi napravio preporuke, Ubuntuov softverski centar će povremeno da pošalje firmi Canonical anonimni spisak trenutno instaliranog softvera.
|
|
| 448. |
Submitting inventory…
|
|
| 2012-03-12 |
Podnosim popis...
|
|
| 449. |
Receiving recommendations…
|
|
| 2012-03-12 |
Primam preporuke...
|
|
| 450. |
Missing arguments
|
|
| 2011-04-01 |
Argumenti nedostaju
|
|
| 451. |
Missing review-id arguments
|
|
| 2011-04-01 |
Nedostaju argumenti s oznakom recenzije
|
|
| 452. |
Missing review-id argument
|
|
| 2011-09-23 |
Nedostaje review-id parametar
|
|
| 2011-08-18 |
Nedostajereview-id parametar
|
|
