|
|
25.
|
|
|
When the screen changes to say “Installed”, the software is ready to use.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Keď sa obrazovka zmení na “Nainštalované”, softvér je pripravený na použitie.
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:120
|
|
|
26.
|
|
|
<xref linkend="launching" endterm="launching-title"/>
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<xref linkend="launching" endterm="launching-title"/>
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:124
|
|
|
27.
|
|
|
<xref linkend="missing" endterm="missing-title"/>
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<xref linkend="missing" endterm="missing-title"/>
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:125
|
|
|
28.
|
|
|
Using a program once it’s installed
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Používanie programu po jeho nainštalovaní
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:130
|
|
|
29.
|
|
|
For most programs, once they are installed, you can launch them from the <guimenu>Applications</guimenu> menu. (Utilities for changing settings may appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead).
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Väčšinu programov možno po nainštalovaní spustiť z menu <guimenu>Aplikácie</guimenu>. (Nástroje na zmenu nastavení sa môžu namiesto toho objaviť v menu <menuchoice><guimenu>Systém</guimenu> <guisubmenu>Nastavenia</guisubmenu></menuchoice> alebo <menuchoice><guimenu>Systém</guimenu> <guisubmenu>Správa</guisubmenu></menuchoice>).
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:132
|
|
|
30.
|
|
|
To find out where to launch a new program, navigate to the screen for that program in Ubuntu Software Center, if it is not still being displayed. The menu location should be displayed on that screen, below the colored bar.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Aby ste zistili, kde spustiť nový program, prejdite na obrazovku tohto programu v Centre softvéru Ubuntu, ak sa ešte stále nezobrazuje. Umiestnenie v menu by sa malo zobraziť na tejto obrazovke pod farebným pruhom.
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:141
|
|
|
31.
|
|
|
If you are using Ubuntu Netbook Edition, an application appears in the appropriate category on the home screen.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Ak používate Ubuntu Netbook Edition, aplikácia sa objaví v príslušnej kategórii na domovskej obrazovke.
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:148
|
|
|
32.
|
|
|
Some items, such as media playback or Web browser plugins, do not appear in the menus. They are used automatically when Ubuntu needs them. For a Web browser plugin, you may need to close the browser and reopen it before the plugin will be used.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Niektoré položky ako prehrávanie multimédií alebo zásuvné moduly webového prehliadača sa neobjavujú v menu. Automaticky sa použijú, keď ich Ubuntu potrebuje. V prípade zásuvného modulu webového prehliadača bude možno potrebné zatvoriť prehliadač a znova ho otvoriť, než bude možné zásuvný modul použiť.
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:152
|
|
|
33.
|
|
|
Removing software
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Odstraňovanie softvéru
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:160
|
|
|
34.
|
|
|
To remove software, you need administrator access. (If you set up Ubuntu on this computer yourself, you have administrator access automatically.)
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ak chcete odstrániť softvér, potrebujete oprávnenie správcu. (Ak ste na tomto počítači nainštalovali Ubuntu sami, automaticky máte oprávnenie správcu.)
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:162
|
