Translations by Alexander Shishenko
Alexander Shishenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
In a future version of Ubuntu, the Center will also allow software purchases.
|
|
| 2010-10-12 |
В будущих версиях Ubuntu можно будет покупать программное обеспечение через Центр приложений.
|
|
| ~ |
Otherwise, look through the Center for another program to do what you want.
|
|
| 2010-10-11 |
Иначе поищите в Центре другую программу, удовлетворяющую вашим потребностям.
|
|
| ~ |
In a future version of Ubuntu, the Center will also allow software purchases.
|
|
| 2010-10-11 |
В будущей версии Ubuntu можно будет покупать программное обеспечение через Центр приложений.
|
|
| ~ |
Currently, all software in Ubuntu Software Center is free of charge.
|
|
| 2010-10-11 |
В настоящий момент, всё программное обеспечение в Центре приложений Ubuntu является бесплатным.
|
|
| ~ |
Most of this software is developed as <firstterm>open source</firstterm>, which means anyone is allowed to alter it and redistribute it for any price. Ubuntu developers, Debian developers, and others package the software available in Ubuntu Software Center, and make it available to you for free.
|
|
| 2010-10-11 |
Большинство из этих программ разрабатывается как <firstterm>открытое программное обеспечение</firstterm>, что означает любой может переделать его и продать за любую цену. Разработчики Ubuntu, разработчики Debian и другие упаковывают программное обеспечение, доступное в Центре приложений Ubuntu, и делают его бесплатно доступным для вас.
|
|
| 14. |
How to install and remove software in Ubuntu.
|
|
| 2010-10-11 |
Как установить или удалить программы в Ubuntu.
|
|
| 15. |
What is Ubuntu Software Center?
|
|
| 2010-10-11 |
Что такое Центр приложений Ubuntu?
|
|
| 16. |
Ubuntu Software Center is a virtual catalog of thousands of free applications and other software to make your Ubuntu computer more useful.
|
|
| 2010-10-11 |
Центр приложений Ubuntu — это виртуальный каталог тысяч бесплатных приложений и другого программного обеспечения для вашего компьютера.
|
|
| 17. |
You can find software by category or by searching, and you can install an item with the click of a button.
|
|
| 2010-10-11 |
Вы можете найти необходимое приложение по категории или через поиск и установить его одним кликом мыши.
|
|
| 19. |
Installing software
|
|
| 2010-10-11 |
Установка программ
|
|
| 20. |
To install something with Ubuntu Software Center, you need administrator access and a working Internet connection. (If you set up Ubuntu on this computer yourself, you have administrator access automatically.)
|
|
| 2010-10-11 |
Чтобы установить что-либо с помощью Центра приложений Ubuntu, у вас должны быть полномочия администратора и работающее соединение с интернетом. (Если вы установили Ubuntu на этом компьютере самостоятельно, у вас автоматически есть полномочия администратора.)
|
|
| 21. |
In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to install. If you already know its name, try typing the name in the search field. Or try searching for the type of program you want (like “spreadsheet”). Otherwise, browse the list of departments.
|
|
| 2010-10-11 |
В разделе <guilabel>Установить приложения</guilabel> найдите то, что вы хотите установить. Если вам известно название, попробуйте набрать его в поле поиска. Или попробуйте поиск по типу желаемой прогрммы (например “Электронные таблицы”). Ещё можете просмотреть список разделов.
|
|
| 22. |
Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>.
|
|
| 2010-10-11 |
Выберите позицию в списке и нажмите <guilabel>Подробнее</guilabel>.
|
|
| 23. |
Choose <guilabel>Install</guilabel>. You may need to enter your Ubuntu password before the installation can begin.
|
|
| 2010-10-11 |
Нажмите <guilabel>Установить</guilabel>. Возможно потребуется ввести ваш пароль к Ubuntu перед тем, как начнётся установка.
|
|
| 24. |
How long something takes to install depends on how large it is, and the speed of your computer and Internet connection.
|
|
| 2010-10-11 |
Время установки чего-либо зависит от его размера, а также от скорости вашего компьютера и скорости соединения с Интернетом.
|
|
| 25. |
When the screen changes to say “Installed”, the software is ready to use.
|
|
| 2010-10-11 |
Когда на экране появится “Установлено”, программное обеспечение готово к использованию.
|
|
| 33. |
Removing software
|
|
| 2010-10-11 |
Удаление программ
|
|
| 34. |
To remove software, you need administrator access. (If you set up Ubuntu on this computer yourself, you have administrator access automatically.)
|
|
| 2010-10-11 |
Чтобы удалить программное обеспечение, у вас должны быть полномочия администратора. (Если вы установили Ubuntu на этом компьютере самостоятельно, у вас автоматически есть полномочия администратора.)
|
|
| 35. |
In the <guilabel>Installed Software</guilabel> section, find the item you want to remove.
|
|
| 2010-10-11 |
В разделе <guilabel>Установленное программное обеспечение</guilabel> найдите программу, которую вы хотите удалить.
|
|
| 36. |
Select the item in the list, and choose <guilabel>Remove</guilabel>. You may need to enter your Ubuntu password.
|
|
| 2010-10-11 |
Выберите пункт списка и нажмите <guilabel>Удалить</guilabel>. Вам может потребоваться ввести ваш пароль к Ubuntu.
|
|
| 37. |
If a program is open when you remove it, usually it will stay open even after it is removed. As soon as you close it, it will no longer be available.
|
|
| 2010-10-11 |
Если программа была открыта, когда вы её удалили, она обычно остаётся открытой даже после удаления. Как только вы закроете её, она пропадёт окончательно.
|
|
| 42. |
Multiple applications are sometimes provided as a single package. If any of them are installed, all of them are installed. And if any of them are removed, all of them are removed. Ubuntu Software Center cannot remove them individually, because it has no instructions on how to separate them.
|
|
| 2010-10-11 |
Несколько приложений иногда поставляются в одном пакете. Если одно из них устанавливается, все остальные тоже устанавливаются. И если какое-либо из них удаляется, все остальные тоже удаляются. Центр приложений Ubuntu не может удалить из по отдельности потому, что неизвестно, как их отделить одно от другого.
|
|
| 43. |
You can use the <guilabel>Main Menu</guilabel> settings to hide unwanted items without removing them from the computer. In Ubuntu, you can find <guilabel>Main Menu</guilabel> inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>. In Ubuntu Netbook Edition, it is in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 2010-10-11 |
Вы можете использовать настройки <guilabel>Главное меню</guilabel>, чтобы скрыть нежелательные элементы без удаления их с компьютера. В Ubuntu пункт <guilabel>Главное меню</guilabel> можно найти внутри <menuchoice><guimenu>Система</guimenu> <guisubmenu>Параметры</guisubmenu></menuchoice>. В Ubuntu Netbook Edition этот пункт в <menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu> <guisubmenu>Параметры</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 45. |
What is “Canonical-maintained”?
|
|
| 2010-10-11 |
Что такое “разрабатываемые Canonical”?
|
|
| 48. |
What is “Canonical Partners”?
|
|
| 2010-10-11 |
Что такое “Партнёры Canonical”?
|
|
| 49. |
<guilabel>Canonical Partners</guilabel> shows software from vendors who have worked with Canonical to make their software available for Ubuntu.
|
|
| 2010-10-11 |
<guilabel>Партнёры Canonical</guilabel> показывает программное обеспечение от производителей, работающих с Canonical, чтобы сделать их продукты доступными для Ubuntu.
|
|
| 50. |
You can install this software in the same way as any other software in Ubuntu Software Center.
|
|
| 2010-10-11 |
Вы можете установить это программное обеспечение точно так же, как и любое другое в Центре приложений Ubuntu.
|
|
| 59. |
What if a program I want isn’t available?
|
|
| 2010-10-11 |
Что если желаемая программа недоступна?
|
|
| 60. |
First, check that <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All Software</guimenuitem></menuchoice> is selected.
|
|
| 2010-10-11 |
Вначале проверьте что выбрано <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Все приложения</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 61. |
If the software you want still isn’t there, but you know that it runs on Ubuntu, try contacting the original developers of the program to ask if they can help make it available.
|
|
| 2010-10-11 |
Если желаемая программа отсутствует там, но вы знаете что она работает в Ubuntu, попробуйте связаться с разработчиками этой программы и попросите их сделать её доступной в Ubuntu.
|
|
| 64. |
With tens of thousands of programs in Ubuntu Software Center, there’s always the chance that a few of them won’t work properly on your computer.
|
|
| 2010-10-11 |
Учитывая, что в Центре приложений Ubuntu находятся десятки тысяч программ, всегда есть шанс что некоторые из них будут плохо работать на вашем компьютере.
|
|
