|
|
20.
|
|
|
To install something with Ubuntu Software Center, you need administrator access and a working Internet connection. (If you set up Ubuntu on this computer yourself, you have administrator access automatically.)
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Instalowanie przy użyciu Centrum oprogramowania Ubuntu wymaga praw administratora oraz działającego połączenia internetowego. (Jeżeli system został zainstalowany przez bieżącego użytkownika, posiada on już uprawnienia administratora.)
|
|
Translated and reviewed by
Seweryn Opyd
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:85
|
|
|
21.
|
|
|
In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to install. If you already know its name, try typing the name in the search field. Or try searching for the type of program you want (like “spreadsheet”). Otherwise, browse the list of departments.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
Proszę wyszukać program w sekcji <guilabel>Dostępne</guilabel>. Jeżeli zapamiętano jego nazwę, wystarczy wpisać ją w polu wyszukiwania. Można również wyszukiwać używając ogólnych nazw programu (np. „arkusz kalkulacyjny”). Jeśli nazwa programu jest nieznana, proszę odnaleźć program na liście w odpowiedniej kategorii.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:93
|
|
|
22.
|
|
|
Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
Proszę zaznaczyć element listy i kliknąć przycisk <guilabel>Więcej informacji</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:103
|
|
|
23.
|
|
|
Choose <guilabel>Install</guilabel>. You may need to enter your Ubuntu password before the installation can begin.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
Proszę kliknąć przycisk <guilabel>Zainstaluj</guilabel>. Zazwyczaj przed rozpoczęciem procesu instalacji wymagane jest wprowadzenie hasła użytkownika.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:109
|
|
|
24.
|
|
|
How long something takes to install depends on how large it is, and the speed of your computer and Internet connection.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Czas instalowania oprogramowania zależy od jego rozmiaru, szybkości pracy komputera i jakości połączenia internetowego.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:116
|
|
|
25.
|
|
|
When the screen changes to say “Installed”, the software is ready to use.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Wyświetlenie komunikatu „Zainstalowane”, oznacza, że oprogramowanie jest gotowe do uruchomienia.
|
|
Translated and reviewed by
Seweryn Opyd
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:120
|
|
|
26.
|
|
|
<xref linkend="launching" endterm="launching-title"/>
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
<xref linkend="launching" endterm="launching-title"/>
|
|
Translated by
Piotr Strębski
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:124
|
|
|
27.
|
|
|
<xref linkend="missing" endterm="missing-title"/>
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
<xref linkend="missing" endterm="missing-title"/>
|
|
Translated by
Piotr Strębski
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:125
|
|
|
28.
|
|
|
Using a program once it’s installed
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
Używanie zainstalowanego oprogramowania
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:130
|
|
|
29.
|
|
|
For most programs, once they are installed, you can launch them from the <guimenu>Applications</guimenu> menu. (Utilities for changing settings may appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead).
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Większość programów po zainstalowaniu można uruchomić z menu <guimenu>Programy</guimenu>. (Narzędzia do zmiany preferencji mogą znajdować się w menu <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferencje</guisubmenu></menuchoice> lub <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administracja</guisubmenu></menuchoice>).
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:132
|
