Translations by Piotr Sokół
Piotr Sokół has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 48. |
What is “Canonical Partners”?
|
|
| 2011-12-21 |
Co oznacza zwrot „Partnerzy Canonical”?
|
|
| 49. |
<guilabel>Canonical Partners</guilabel> shows software from vendors who have worked with Canonical to make their software available for Ubuntu.
|
|
| 2011-12-24 |
Sekcja <guilabel>Partnerzy Canonical</guilabel> zawiera oprogramowanie dostarczone przez producentów współpracujących z Canonical.
|
|
| 50. |
You can install this software in the same way as any other software in Ubuntu Software Center.
|
|
| 2011-12-27 |
Oprogramowanie to, tak samo jak inne, zainstalować można przy użyciu Centrum oprogramowania Ubuntu.
|
|
| 51. |
Do I need to pay anything?
|
|
| 2011-12-24 |
Czy trzeba za cokolwiek płacić?
|
|
| 52. |
Most software in Ubuntu Software Center is free of charge.
|
|
| 2011-12-24 |
Większość oprogramowania zawartego w Centrum oprogramowania Ubuntu jest darmowa.
|
|
| 53. |
If something costs money, it has a <guilabel>Buy</guilabel> button instead of an <guilabel>Install</guilabel> button, and its price is shown on the screen for the individual item.
|
|
| 2011-12-27 |
Jeżeli program jest odpłatny, zamiast przycisku <guilabel>Zainstaluj</guilabel>, widoczny będzie przycisk <guilabel>Kup</guilabel> wraz ze szczegółami dotyczącymi ceny programu.
|
|
| 2011-12-24 |
Jeżeli program jest odpłatny, zamiast przycisku <guilabel>Zainstaluj</guilabel> widoczny będzie przycisk <guilabel>Kup</guilabel> wraz ze szczegółami dotyczącymi ceny programu.
|
|
| 54. |
To pay for commercial software, you need an Internet connection, and an Ubuntu Single Sign On account or Launchpad account. If you do not have an account, Ubuntu Software Center will help you register one.
|
|
| 2011-12-27 |
Do uiszczenia opłaty za program komercyjny potrzebne będzie połączenie internetowe oraz konto Ubuntu Single Sign On lub konto Launchpad. Jeżeli nie założono jeszcze konta w jednej z wymienionych usług, można je utworzyć je za pomocą Centrum oprogramowania Ubuntu.
|
|
| 56. |
If you accidentally removed software that you purchased, and you want it back, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reinstall Previous Purchases</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-12-24 |
Jeżeli przypadkowo usunięto zakupione wcześniej oprogramowanie, można je odzyskać wybierając polecenie menu <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu> <guimenuitem>Zainstaluj ponownie uprzednio zakupione programy...</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 57. |
Once you sign in to the account that you used to buy the software, Ubuntu Software Center will display your purchases for reinstalling.
|
|
| 2011-12-27 |
Po zalogowaniu do konta użytego do zakupienia programu, zostanie wyświetlona lista nabytego oprogramowania, które można ponownie zainstalować.
|
|
| 58. |
This works even if you have reinstalled Ubuntu on the computer.
|
|
| 2011-12-20 |
Informacje o zakupionych programach są przechowywane na zdalnych komputerach, więc są dostępne nawet jeżeli usunięto i ponownie zainstalowano cały system.
|
|
| 59. |
What if a program I want isn’t available?
|
|
| 2011-12-24 |
Co zrobić jeśli nie można odnaleźć żądanego programu?
|
|
| 60. |
First, check that <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All Software</guimenuitem></menuchoice> is selected.
|
|
| 2011-12-29 |
Na początek proszę sprawdzić czy wybrano opcję <guimenuitem>Wszystkie programy</guimenuitem></menuchoice> w menu <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu>.
|
|
| 61. |
If the software you want still isn’t there, but you know that it runs on Ubuntu, try contacting the original developers of the program to ask if they can help make it available.
|
|
| 2011-12-24 |
Jeżeli mimo to nie można odnaleźć programu, a wiadomo, że jest on zgodny z Ubuntu, proszę spróbować skontaktować się z jego twórcami i zapytać, czy mogą pomóc w rozwiązaniu problemu.
|
|
| 63. |
What if a program doesn’t work?
|
|
| 2011-12-21 |
Co jeśli program nie działa?
|
|
| 64. |
With tens of thousands of programs in Ubuntu Software Center, there’s always the chance that a few of them won’t work properly on your computer.
|
|
| 2011-12-22 |
Biorąc pod uwagę dużą ilość programów zawartych w Centrum oprogramowania Ubuntu, zawsze istnieje prawdopodobieństwo, że kilka z nich nie będzie działać prawidłowo na wybranym komputerze.
|
|
| 66. |
Otherwise, look through Ubuntu Software Center for another program to do what you want.
|
|
| 2011-12-22 |
W przeciwnym razie można spróbować odnaleźć inny program o zbliżonej funkcjonalności w Centrum oprogramowania Ubuntu.
|
|
