Translations by Piotr Sokół
Piotr Sokół has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
en
|
|
| 2011-12-18 |
pl
|
|
| 2. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2011-12-18 |
Centrum oprogramowania Ubuntu
|
|
| 3. |
<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> </publisher> &legal;
|
|
| 2011-12-18 |
<publisher> <publishername>Projekt dokumentacji Ubuntu</publishername> </publisher> &legal;
|
|
| 4. |
Michael
|
|
| 2011-12-18 |
Michael
|
|
| 5. |
Vogt
|
|
| 2011-12-18 |
Vogt
|
|
| 6. |
mvo@ubuntu.com
|
|
| 2011-12-18 |
mvo@ubuntu.com
|
|
| 7. |
Matthew
|
|
| 2011-12-18 |
Matthew
|
|
| 8. |
Paul
|
|
| 2011-12-18 |
Paul
|
|
| 9. |
Thomas
|
|
| 2011-12-18 |
Thomas
|
|
| 10. |
mpt@ubuntu.com
|
|
| 2011-12-18 |
mpt@ubuntu.com
|
|
| 11. |
Andrew
|
|
| 2011-12-18 |
Andrew
|
|
| 12. |
Higginson
|
|
| 2011-12-18 |
Higginson
|
|
| 13. |
rugby471@gmail.com
|
|
| 2011-12-18 |
rugby471@gmail.com
|
|
| 14. |
How to install and remove software in Ubuntu.
|
|
| 2011-12-18 |
Jak instalować i odinstalowywać oprogramowanie w Ubuntu.
|
|
| 15. |
What is Ubuntu Software Center?
|
|
| 2011-12-18 |
Czym jest Centrum oprogramowania Ubuntu?
|
|
| 16. |
Ubuntu Software Center is a virtual catalog of thousands of free applications and other software to make your Ubuntu computer more useful.
|
|
| 2011-12-18 |
Centrum oprogramowania Ubuntu jest wirtualnym katalogiem z tysiącem darmowych programów oraz innego oprogramowania, które sprawi, że komputer z systemem Ubuntu stanie się bardziej użyteczny.
|
|
| 2011-12-18 |
Centrum oprogramowania Ubuntu jest wirtualnym katalogiem z tysiącem darmowych programów oraz innego oprogramowania, które sprawi że komputer z systemem Ubuntu stanie się bardziej użyteczny.
|
|
| 17. |
You can find software by category or by searching, and you can install an item with the click of a button.
|
|
| 2011-12-18 |
Centrum umożliwia przeglądanie oprogramowanie według kategorii lub wyszukiwanie je, a potem zainstalowanie pojedynczym kliknięciem przycisku myszy.
|
|
| 18. |
You can also examine which software is installed on the computer already, and remove anything you no longer need.
|
|
| 2011-12-18 |
Można również sprawdzić, które oprogramowanie jest już zainstalowane i usunąć to, które nie jest już potrzebne.
|
|
| 19. |
Installing software
|
|
| 2011-12-18 |
Instalowanie oprogramowania
|
|
| 20. |
To install something with Ubuntu Software Center, you need administrator access and a working Internet connection. (If you set up Ubuntu on this computer yourself, you have administrator access automatically.)
|
|
| 2011-12-18 |
Instalowanie przy użyciu Centrum Oprogramowania Ubuntu wymaga praw administratora oraz działającego połączenia internetowego. (W przypadku instalacji systemu przez bieżącego użytkownika, prawa administratora zostały nadane mu automatycznie.)
|
|
| 21. |
In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to install. If you already know its name, try typing the name in the search field. Or try searching for the type of program you want (like “spreadsheet”). Otherwise, browse the list of departments.
|
|
| 2011-12-19 |
Proszę wyszukać program w sekcji <guilabel>Dostępne</guilabel>. Jeżeli zapamiętano jego nazwę, wystarczy wpisać ją w polu wyszukiwania. Można również wyszukiwać używając ogólnych nazw programu (np. „arkusz kalkulacyjny”). Jeśli nazwa programu jest nieznana, proszę odnaleźć program na liście w odpowiedniej kategorii.
|
|
| 2011-12-18 |
W sekcji <guilabel>Dostępne</guilabel>, dzięki wyszukiwarce, można szybko odnaleźć program. Jeżeli zapamiętano jego nazwę, wystarczy wpisać ją w oknie wyszukiwarki. Można również wyszukiwać używając ogólnych nazw programu (np. „arkusz kalkulacyjny”). Jeśli nazwa programu jest nieznana, można wyświetlić listę dostępnych programów posortowanych kategoriami.
|
|
| 22. |
Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>.
|
|
| 2011-12-19 |
Proszę zaznaczyć element listy i kliknąć przycisk <guilabel>Więcej informacji</guilabel>.
|
|
| 23. |
Choose <guilabel>Install</guilabel>. You may need to enter your Ubuntu password before the installation can begin.
|
|
| 2011-12-19 |
Proszę kliknąć przycisk <guilabel>Zainstaluj</guilabel>. Zazwyczaj przed rozpoczęciem procesu instalacji wymagane jest wprowadzenie hasła użytkownika.
|
|
| 24. |
How long something takes to install depends on how large it is, and the speed of your computer and Internet connection.
|
|
| 2011-12-19 |
Czas instalowania oprogramowania zależy od jego rozmiaru, szybkości pracy komputera i jakości połączenia internetowego.
|
|
| 25. |
When the screen changes to say “Installed”, the software is ready to use.
|
|
| 2011-12-19 |
Wyświetlenie komunikatu “Zainstalowane”, oznacza, że oprogramowanie jest gotowe do uruchomienia.
|
|
| 28. |
Using a program once it’s installed
|
|
| 2011-12-19 |
Używanie zainstalowanego oprogramowania
|
|
| 2011-12-19 |
Używanie zainstalowanego programu
|
|
| 29. |
For most programs, once they are installed, you can launch them from the <guimenu>Applications</guimenu> menu. (Utilities for changing settings may appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead).
|
|
| 2011-12-20 |
Większość programów po zainstalowaniu można uruchomić z menu <guimenu>Programy</guimenu>. (Narzędzia do zmiany preferencji mogą znajdować się w menu <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferencje</guisubmenu></menuchoice> lub <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administracja</guisubmenu></menuchoice>).
|
|
| 2011-12-19 |
Większość programów po instlacji można uruchomić z menu <guimenu>Aplikacji</guimenu>. (Narzędzia do zmiany ustawień mogą być w <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferencje</guisubmenu></menuchoice> lub <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administracja</guisubmenu></menuchoice>).
|
|
| 30. |
To find out where to launch a new program, navigate to the screen for that program in Ubuntu Software Center, if it is not still being displayed. The menu location should be displayed on that screen, below the colored bar.
|
|
| 2011-12-20 |
Aby odnaleźć położenie aktywatora programu w katalogu oprogramowania, należy przejść do ekranu zawierającego informacje o programie. Położenie programu w menu powinno być wypisane pod nazwą programu.
|
|
| 31. |
If you are using Ubuntu Netbook Edition, an application appears in the appropriate category on the home screen.
|
|
| 2011-12-20 |
W przypadku systemu Ubuntu Netbook Edition, aktywatory programów powinny znajdować się w odpowiadających im kategoriach, na ekranie głównym.
|
|
| 32. |
Some items, such as media playback or Web browser plugins, do not appear in the menus. They are used automatically when Ubuntu needs them. For a Web browser plugin, you may need to close the browser and reopen it before the plugin will be used.
|
|
| 2011-12-20 |
Niektóre elementy takie jak wtyczki do odtwarzania multimediów lub wtyczki przeglądarki internetowej, po zainstalowaniu nie pojawiają się w menu. Używane są automatycznie, gdy Ubuntu ich potrzebuje. W przypadku niektórych pakietów, np. wtyczek do przeglądarki internetowej, w celu rozpoczęcia używania oprogramowania może być wymagane ponowne uruchomienie programu.
|
|
| 33. |
Removing software
|
|
| 2011-12-19 |
Usuwanie programów
|
|
| 34. |
To remove software, you need administrator access. (If you set up Ubuntu on this computer yourself, you have administrator access automatically.)
|
|
| 2011-12-19 |
Aby usunąć oprogramowanie niezbędne są uprawnienia administratora. (Jeżeli system został zainstalowany przez bieżącego użytkownika, posiada on już uprawnienia administratora).
|
|
| 35. |
In the <guilabel>Installed Software</guilabel> section, find the item you want to remove.
|
|
| 2011-12-21 |
Proszę odnaleźć element do usunięcia w sekcji <guilabel>Zainstalowane</guilabel>.
|
|
| 36. |
Select the item in the list, and choose <guilabel>Remove</guilabel>. You may need to enter your Ubuntu password.
|
|
| 2011-12-21 |
Proszę zaznaczyć element i kliknąć przycisk <guilabel>Usuń</guilabel>. Jeśli zajdzie konieczność, proszę uwierzytelnić działanie.
|
|
| 37. |
If a program is open when you remove it, usually it will stay open even after it is removed. As soon as you close it, it will no longer be available.
|
|
| 2011-12-21 |
Jeśli program jest uruchomiony podczas usuwania, zwykle będzie nadal działać. Po jego zakończeniu nie będzie możliwe jego ponowne uruchomienie.
|
|
| 38. |
<xref linkend="metapackages" endterm="metapackages-title"/>
|
|
| 2011-12-21 |
<xref linkend="metapakiety" endterm="metapackages-title"/>
|
|
| 39. |
Why is it asking me to remove several programs together?
|
|
| 2011-12-24 |
Pytanie o usunięcie kilku programów naraz
|
|
| 40. |
Sometimes if you try to remove one item, Ubuntu Software Center will warn you that other items will be removed too. There are two main reasons this happens.
|
|
| 2011-12-21 |
Czasami podczas próby usunięcia programu, Centrum oprogramowania Ubuntu wyświetla informację o tym, że inny program może zostać usunięty razem z nim. Istnieją dwa główne powody wystąpienia takiej sytuacji.
|
|
| 41. |
If you remove an application, any add-ons or plugins for that application usually will be removed too.
|
|
| 2011-12-20 |
Wraz z usuwanym programem, wszelkie dodatki oraz wtyczki z nim powiązane, również zostaną usunięte.
|
|
| 42. |
Multiple applications are sometimes provided as a single package. If any of them are installed, all of them are installed. And if any of them are removed, all of them are removed. Ubuntu Software Center cannot remove them individually, because it has no instructions on how to separate them.
|
|
| 2011-12-29 |
Powiązane ze sobą programy są czasami dostarczane w postaci pojedynczego pakietu. Jeżeli instalowany jest jeden z takich programów, to automatycznie zainstalowane zostaną również powiązane elementy. Z tego powodu usunięcie go spowoduje usunięcie również zainstalowanych wraz z nim elementów. Centrum oprogramowania Ubuntu nie potrafi usuwać powiązanych programów oddzielnie, ponieważ nie dysponuje odpowiednimi instrukcjami.
|
|
| 43. |
You can use the <guilabel>Main Menu</guilabel> settings to hide unwanted items without removing them from the computer. In Ubuntu, you can find <guilabel>Main Menu</guilabel> inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>. In Ubuntu Netbook Edition, it is in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 2011-12-24 |
Korzystając z programu <guilabel>Menu główne</guilabel>, można ukryć poszczególne elementy menu bez konieczności usuwania ich z komputera. Program <guilabel>Menu główne</guilabel> odnaleźć można wybierając kolejno <guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferencje</guisubmenu></menuchoice>. W przypadku systemu Ubuntu Netbook Edition proszę wybrać <menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu> <guisubmenu>Preferencje</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 44. |
<ulink url="ghelp:user-guide?menu-editor" >Customizing the menu bar</ulink>
|
|
| 2011-12-24 |
<ulink url="ghelp:user-guide?menu-editor" >Dostosowywanie paska menu</ulink>
|
|
| 45. |
What is “Canonical-maintained”?
|
|
| 2011-12-24 |
Co oznacza zwrot „Dostarczone przez Canonical”?
|
|
| 46. |
Some of the software available for Ubuntu is maintained by Canonical. Canonical engineers ensure that security fixes and other critical updates are provided for these programs.
|
|
| 2011-12-27 |
Część oprogramowania dostępnego z systemem Ubuntu jest dostarczane przez firmę Canonical. Oznacza to, że programiści zatrudnieni przez tą firmę zapewniają jego obsługę techniczną, udostępniając ważne aktualizacje bezpieczeństwa i inne poprawki krytyczne dla prawidłowego funkcjonowania.
|
|
| 2011-12-24 |
Część oprogramowania dostępnego z systemem Ubuntu jest dostarczane przez firmę Canonical. Oznacza to, że programiści zatrudnieni przez tą firmę zapewniają jego obsługę techniczną, udostępniając ważne aktualizacje bezpieczeństwa i inne krytyczne dla prawidłowego funkcjonowania poprawki.
|
|
| 47. |
Other software is maintained by the Ubuntu developer community. Any updates are provided on a best-effort basis.
|
|
| 2011-12-24 |
Pozostałe oprogramowanie jest utrzymywane przez społeczność Ubuntu. Wszystkie aktualizacje dostarczane są przy zachowaniu najwyższej staranności.
|
|
