|
|
28.
|
|
|
Using a program once it’s installed
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
Utilisation d’un programme une fois qu’il est installé
|
|
Translated by
Pierre Slamich
|
|
Reviewed by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:130
|
|
|
29.
|
|
|
For most programs, once they are installed, you can launch them from the <guimenu>Applications</guimenu> menu. (Utilities for changing settings may appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead).
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
La plupart des programmes, une fois installés peuvent se lancer depuis le menu <guimenu>Applications</guimenu>. (Les utilitaires permettant de changer des préférences peuvent se trouver dans <menuchoice><guimenu>Système</guimenu> <guisubmenu>Préférences</guisubmenu></menuchoice> ou bien <menuchoice><guimenu>Système</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice>.)
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:132
|
|
|
30.
|
|
|
To find out where to launch a new program, navigate to the screen for that program in Ubuntu Software Center, if it is not still being displayed. The menu location should be displayed on that screen, below the colored bar.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Pour trouver comment lancer un nouveau programme, parcourez la Logithèque Ubuntu jusqu'à l'écran de ce programme, s'il n'est pas déjà affiché. L'emplacement dans le menu devrait être affiché sur cet écran, sous la barre colorée.
|
|
Translated by
Damien H
|
|
Reviewed by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:141
|
|
|
31.
|
|
|
If you are using Ubuntu Netbook Edition, an application appears in the appropriate category on the home screen.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Si vous utilisez Ubuntu Netbook Edition, une application apparaît dans la catégorie appropriée sur l'écran d'accueil.
|
|
Translated by
Darknautilus
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:148
|
|
|
32.
|
|
|
Some items, such as media playback or Web browser plugins, do not appear in the menus. They are used automatically when Ubuntu needs them. For a Web browser plugin, you may need to close the browser and reopen it before the plugin will be used.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Certains éléments tels que les modules de lecture de média ou liés aux navigateurs Web, n'apparaissent pas dans les menus. Ils sont utilisés automatiquement quand Ubuntu en a besoin. Dans le cas des modules pour navigateur Web, il est parfois nécessaire de fermer et de relancer le navigateur pour que le module fonctionne.
|
|
Translated by
Etienne Malandain
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:152
|
|
|
33.
|
|
|
Removing software
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
Supprimer des logiciels
|
|
Translated by
Etienne Malandain
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:160
|
|
|
34.
|
|
|
To remove software, you need administrator access. (If you set up Ubuntu on this computer yourself, you have administrator access automatically.)
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Afin de supprimer des logiciels, vous devez disposer des droits d'administrateur (si vous avez procédé vous même à l'installation d'Ubuntu sur l'ordinateur concerné, vous possédez automatiquement les droits d'administrateur).
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:162
|
|
|
35.
|
|
|
In the <guilabel>Installed Software</guilabel> section, find the item you want to remove.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
Dans la section <guilabel>Logiciels installés</guilabel>, repérez l'élément que vous désirez supprimer.
|
|
Translated by
Etienne Malandain
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:169
|
|
|
36.
|
|
|
Select the item in the list, and choose <guilabel>Remove</guilabel>. You may need to enter your Ubuntu password.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
Sélectionnez cet élément dans la liste et cliquez sur <guilabel>Supprimer</guilabel>. Votre mot de passe Ubuntu vous sera peut-être demandé.
|
|
Translated by
Etienne Malandain
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:175
|
|
|
37.
|
|
|
If a program is open when you remove it, usually it will stay open even after it is removed. As soon as you close it, it will no longer be available.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Si un programme est en cours d'exécution quand vous le désinstallez, il restera généralement ouvert même après sa suppression. Il cessera d'être disponible dès que vous le fermerez.
|
|
Translated by
Etienne Malandain
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:181
|
