|
|
53.
|
|
|
If something costs money, it has a <guilabel>Buy</guilabel> button instead of an <guilabel>Install</guilabel> button, and its price is shown on the screen for the individual item.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Jos jokin sovellus maksaa, painikkeen <guilabel>Asenna</guilabel> tilalla lukee <guilabel>Osta</guilabel>, ja sen hinta näkyy sovelluskohtaisesti.
|
|
Translated by
Aleksi Kinnunen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:261
|
|
|
54.
|
|
|
To pay for commercial software, you need an Internet connection, and an Ubuntu Single Sign On account or Launchpad account. If you do not have an account, Ubuntu Software Center will help you register one.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Maksullisten ohjelmien lataaminen edellyttää internet-yhteyttä ja Ubuntu SSO- tai Launcpad-tilin. Jos sinulla ei ole vielä tiliä, voit helposti luoda sellaisen Ubuntun Sovellusvalikoiman avulla.
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:267
|
|
|
55.
|
|
|
What if I paid for software and then lost it?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
Mitkä jos olen maksanut sovelluksesta ja kadotin sen?
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:275
|
|
|
56.
|
|
|
If you accidentally removed software that you purchased, and you want it back, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reinstall Previous Purchases</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Jos olet vahingossa poistanut sovelluksen, jonka ostit, ja haluat sen takaisin, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu> <guimenuitem>Asenna uudelleen aiemmat ostokset</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:278
|
|
|
57.
|
|
|
Once you sign in to the account that you used to buy the software, Ubuntu Software Center will display your purchases for reinstalling.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Kun olet kirjautunut sisään tilille, jota käytit sovelluksen ostamiseen, Ubuntun Sovellusvalikoima kertoo sinulle miten voit asentaa maksulliset sovellukset uudelleen.
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:284
|
|
|
58.
|
|
|
This works even if you have reinstalled Ubuntu on the computer.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Tämä toimii myös silloin, kun asennat Ubuntun uudelleen tietokoneeseesi tai toiseen tietokoneeseen.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksi Kinnunen
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:288
|
|
|
59.
|
|
|
What if a program I want isn’t available?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
Mitä jos haluamani ohjelma ei ole saatavilla?
|
|
Translated by
Matti Karnaattu
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:293
|
|
|
60.
|
|
|
First, check that <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All Software</guimenuitem></menuchoice> is selected.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Ensimmäiseksi tarkista, että <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu> <guimenuitem>Kaikki ohjelmistot</guimenuitem></menuchoice> on valittuna.
|
|
Translated by
Aleksi Kinnunen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:295
|
|
|
61.
|
|
|
If the software you want still isn’t there, but you know that it runs on Ubuntu, try contacting the original developers of the program to ask if they can help make it available.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Jos haluamasi ohjelmisto ei ole siellä, mutta tiedät sen toimivan Ubuntulla, yritä ottaa yhteyttä ohjelman alkuperäisiin kehittäjiin kysyäksesi, jos he voisivat yrittää laittaa sen saataville.
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:299
|
|
|
62.
|
|
|
If a program is available for other operating systems but not for Ubuntu, let the developers know that you’re interested in running it on Ubuntu.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Jos ohjelma on saatavilla muille käyttöjärjestelmille mutta ei Ubuntulle, kerro kehittäjälle, että haluaisit käyttää sitä Ubuntussa.
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:305
|
