|
|
7.
|
|
|
A default database is required unless the user is 'postgres'
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Jeśli użytkownikiem nie jest 'postgres' wymagana jest domyślna baza danych
|
|
Translated and reviewed by
amgmb
|
|
|
|
Located in
dbe_plugins/dbe_postgresql.py:521
|
|
|
8.
|
|
|
is not a valid datetime. 
Either enter a valid date/ datetime
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
nie jest prawidłową datą/godziną.
bądź wprowadź prawidłową datę/godzinę
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Smalira
|
|
|
|
Located in
db_grid.py:754
|
|
|
9.
|
|
|
to the default SOFA database
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Do domyślnej bazy danych SOFA
|
|
Translated and reviewed by
amgmb
|
|
|
|
Located in
dataselect.py:82
|
|
|
10.
|
|
|
vs
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
wobec
|
|
Translated and reviewed by
amgmb
|
|
|
|
Located in
charting_output.py:2772 stats_output.py:512 stats_output.py:563
|
|
|
11.
|
|
|
"%(new_fldname)s" already has value labels set. Only add labels here if you wish to add to or override existing value labels
Existing labels:
%(existing_labels)s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
"%(new_fldname)s" już posiada ustawione etykiety wartości. Wprowadź tutaj etykiety tylko wtedy, gdy chcesz dodać lub nadpisać już istniejące
Istniejące etykiety:
%(existing_labels)s |
|
Translated and reviewed by
Paweł Kleka
|
|
|
|
Located in
recode.py:204
|
|
|
12.
|
|
|
"%(varlbl)s" has a variable selected but the previous drop down list "%(lbl_with_no_select)s" does not.
|
|
|
|
|
"%(varlbl)s" ma wybraną zmienną w przeciwieństwie do poprzedniej listy "%(lbl_with_no_select)s".
|
|
Translated and reviewed by
amgmb
|
|
|
|
Located in
charting_dlg.py:1209
|
|
|
13.
|
|
|
"%s" is not a valid number.
Either enter a valid number or the missing value character (.) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
"%s" nie jest poprawną liczbą.
Wprowadź liczbę lub znak (.) gdy brak danych |
|
Translated and reviewed by
amgmb
|
|
|
|
Located in
db_grid.py:738
|
|
|
14.
|
|
|
%(laba)s and %(labb)s - %(y)s
|
|
|
|
|
%(laba)s oraz %(labb)s - %(y)s
|
|
Translated by
Paweł Kleka
|
|
Reviewed by
Paweł Kleka
|
|
|
|
Located in
stats_output.py:752
|
|
|
15.
|
|
|
%(lower)s to < %(upper)s
|
|
|
|
|
%(lower)s do < %(upper)s
|
|
Translated by
Paweł Kleka
|
|
Reviewed by
Paweł Kleka
|
|
|
|
Located in
charting_output.py:973
|
|
|
16.
|
|
|
%(max)s can only be on the right side e.g. %(max)s TO 12
|
|
|
|
|
%(max)s może być tylko po prawej stronie, np. %(max)s TO 12
|
|
Translated and reviewed by
Paweł Kleka
|
|
|
|
Located in
recode.py:95
|
