SOFA Statistics

Browsing German translation

  1. Series 1.4
  2. Template “sofastats”
  3. German (de)
3 → 12 of 783 results First • • • Last
3.


You can check your imported data by clicking the 'Enter/Edit Data' button on the main form. You'll find your data in the '%s' database.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Prüfen Sie die importierten Daten durch Klick auf 'Daten eingeben/bearbeiten'. Sie finden Ihre Daten in '%s' Datenbank.
Translated by Gerd-Ulrich Meyer
Located in importer.py:693
4.

or the missing value character (.)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

oder das Zeichen für fehlenden Wert (.)
Translated and reviewed by Alexander Schuster
Located in db_grid.py:757
5.
(Read Only)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Schreibgeschützt)
Translated and reviewed by Alexander Schuster
Located in db_grid.py:87 table_config.py:477
6.
(and optionally rows)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(und optionale Zeilen)
Translated by Gerd-Ulrich Meyer
Located in report_table.py:87
7.
A default database is required unless the user is 'postgres'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Eine Default-Datenbank wird benötigt, außer wenn der Benutzername 'postgres' ist
Translated by Gerd-Ulrich Meyer
Located in dbe_plugins/dbe_postgresql.py:521
8.
is not a valid datetime.

Either enter a valid date/ datetime
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ist keine gültige Zeitangabe.

Geben Sie entweder ein Datum oder einen Zeitstempel ein
Translated and reviewed by Alexander Schuster
Located in db_grid.py:754
9.
to the default SOFA database
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
zur Standard SOFA-Datenbank
Translated and reviewed by Stephan Woidowski
Located in dataselect.py:82
10.
vs
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
versus
Translated by Alexander Schuster
Reviewed by Gerd-Ulrich Meyer
Located in charting_output.py:2772 stats_output.py:512 stats_output.py:563
11.
"%(new_fldname)s" already has value labels set. Only add labels here if you wish to add to or override existing value labels

Existing labels:

%(existing_labels)s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
"%(new_fldname)s" hat bereits Wert-Label. Fügen Sie hier nur dann Label ein, wenn bereits bestehende ergänzt oder überschrieben werden sollen.

Bestehende Label:

%(existing_labels)s
Translated and reviewed by Alexander Schuster
Located in recode.py:204
12.
"%(varlbl)s" has a variable selected but the previous drop down list "%(lbl_with_no_select)s" does not.
(no translation yet)
Located in charting_dlg.py:1209
3 → 12 of 783 results First • • • Last

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Schuster, Christian K., Dennis Baudys, Felix, Gerd-Ulrich Meyer, Manfred P., Stephan Woidowski, perezxolote.