Browsing German translation

110 of 783 results
1.


At least one field contained a single dot '.'. This was converted into a missing value.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Mindestens ein Feld enthält einen einzelnen Punkt '.'. Dieser wird in einen fehlenden Wert umgewandelt.
Translated by Christian K. on 2010-12-13
Reviewed by Christian K. on 2010-12-13
Located in importer.py:691
2.


Database "%s" didn't have any tables. You can only connect to SQLite databases which have data in them.

If you just wanted an empty SQLite database to put fresh data into from within SOFA, use the supplied sofa_db database instead.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Die Datenbank "%s" enthält keine Tabellen. Sie können nur solche SQLite-Datenbanken anschließen, die Daten enthalten.

Falls Sie eine leere SQLite-Datenbank mit frischen Daten von SOFA füllen wollten, verwenden Sie stattdessen die vorgegebene Datenbank sofa_db.
Translated and reviewed by Christian K. on 2010-12-13
Located in dbe_plugins/dbe_sqlite.py:150
3.


You can check your imported data by clicking the 'Enter/Edit Data' button on the main form. You'll find your data in the '%s' database.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Prüfen Sie die importierten Daten durch Klick auf 'Daten eingeben/bearbeiten'. Sie finden Ihre Daten in '%s' Datenbank.
Translated by Gerd-Ulrich Meyer on 2013-11-21
Located in importer.py:693
4.

or the missing value character (.)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

oder das Zeichen für fehlenden Wert (.)
Translated and reviewed by Alexander Schuster on 2013-11-20
Located in db_grid.py:757
5.
(Read Only)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Schreibgeschützt)
Translated and reviewed by Alexander Schuster on 2013-11-20
Located in db_grid.py:87 table_config.py:477
6.
(and optionally rows)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(und optionale Zeilen)
Translated by Gerd-Ulrich Meyer on 2013-12-03
Located in report_table.py:87
7.
A default database is required unless the user is 'postgres'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Eine Default-Datenbank wird benötigt, außer wenn der Benutzername 'postgres' ist
Translated by Gerd-Ulrich Meyer on 2013-12-03
Located in dbe_plugins/dbe_postgresql.py:521
8.
is not a valid datetime.

Either enter a valid date/ datetime
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ist keine gültige Zeitangabe.

Geben Sie entweder ein Datum oder einen Zeitstempel ein
Translated and reviewed by Alexander Schuster on 2013-11-20
Located in db_grid.py:754
9.
to the default SOFA database
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in dataselect.py:82
10.
vs
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
versus
Translated by Alexander Schuster on 2013-11-20
Reviewed by Gerd-Ulrich Meyer on 2013-11-21
Located in charting_output.py:2772 stats_output.py:512 stats_output.py:563
110 of 783 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Schuster, Christian K., Dennis Baudys, Felix, Gerd-Ulrich Meyer, Manfred P., perezxolote.