|
|
7.
|
|
|
A default database is required unless the user is 'postgres'
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
É necessária uma base de dados a não ser que o utilizador seja 'postgres'
|
|
Translated and reviewed by
José Anjos
|
|
|
|
Located in
dbe_plugins/dbe_postgresql.py:521
|
|
|
8.
|
|
|
is not a valid datetime. 
Either enter a valid date/ datetime
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
não é uma data/hora válida.
Ou insira uma data data/hora válida
|
|
Translated and reviewed by
José Anjos
|
|
|
|
Located in
db_grid.py:754
|
|
|
9.
|
|
|
vs
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
vs
|
|
Translated and reviewed by
José Anjos
|
|
|
|
Located in
charting_output.py:2772 stats_output.py:512 stats_output.py:563
|
|
|
10.
|
|
|
"%(new_fldname)s" already has value labels set. Only add labels here if you wish to add to or override existing value labels
Existing labels:
%(existing_labels)s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
"%(new_fldname)s" já tem um valor de etiqueta definido. Insira etiquetas aqui apenas se desejar adicionar ou sobrepor valores de etiquetas existentes.
Etiquetas existentes:
%(existing_labels)s |
|
Translated and reviewed by
José Anjos
|
|
|
|
Located in
recode.py:194
|
|
|
11.
|
|
|
"%s" is not a valid number.
Either enter a valid number or the missing value character (.) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
"%s" não é um número válido.
Insira um número válido ou o carácter (.) em falta |
|
Translated and reviewed by
José Anjos
|
|
|
|
Located in
db_grid.py:723
|
|
|
12.
|
|
|
%(laba)s and %(labb)s - %(y)s
|
|
|
|
|
%(laba)s e %(labb)s - %(y)s
|
|
Translated and reviewed by
José Anjos
|
|
|
|
Located in
stats_output.py:680
|
|
|
13.
|
|
|
%(lower)s to < %(upper)s
|
|
|
|
|
%(lower)s para < %(upper)s
|
|
Translated and reviewed by
José Anjos
|
|
|
|
Located in
charting_output.py:973
|
|
|
14.
|
|
|
%(max)s can only be on the right side e.g. %(max)s TO 12
|
|
|
|
|
%(max)s pode estar apenas no lado direito e.g. %(max)s TO 12
|
|
Translated and reviewed by
José Anjos
|
|
|
|
Located in
recode.py:85
|
|
|
15.
|
|
|
%(min)s can only be on the left side e.g.%(min)s TO 12
|
|
|
|
|
%(min)s pode estar apenas no lado esquerdo e.g. %(min)s TO 12
|
|
Translated and reviewed by
José Anjos
|
|
|
|
Located in
recode.py:82
|
|
|
16.
|
|
|
%s (Read only column)
|
|
|
|
|
%s (Coluna apenas de leituta)
|
|
Translated and reviewed by
José Anjos
|
|
|
|
Located in
db_grid.py:1008
|
