Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 639. |
The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe
|
|
| 2022-06-01 |
Izvorna koda je javno dostopna in jo je mogoče skrbno pregledati, kar naredi program veliko bolj varen
|
|
| 640. |
App developer is verified
|
|
| 2022-06-01 |
Razvijalci programa so preverjeni
|
|
| 641. |
The developer of this app has been verified to be who they say they are
|
|
| 2022-06-01 |
Istovetnost razvijalca tega programa je bila preverjena
|
|
| 642. |
%s is safe
|
|
| 2022-06-01 |
Program %s varen za uporabo.
|
|
| 643. |
%s is potentially unsafe
|
|
| 2022-06-01 |
Program %s morda ni povsem varen.
|
|
| 644. |
%s is unsafe
|
|
| 2022-06-01 |
Program %s ni varen.
|
|
| 645. |
Safety
|
|
| 2022-06-01 |
Dovoljenja programa
|
|
| 647. |
SDK
|
|
| 2022-06-01 |
SDK
|
|
| 648. |
Previous Screenshot
|
|
| 2022-06-01 |
Predhodna zaslonska slika
|
|
| 649. |
Next Screenshot
|
|
| 2022-06-01 |
Naslednja zaslonska slika
|
|
| 660. |
Search for Apps
|
|
| 2022-06-01 |
Poišči program
|
|
| 662. |
“%s”
|
|
| 2022-06-01 |
»%s«
|
|
| 729. |
Software needs to be restarted to use new plugins.
|
|
| 2022-06-01 |
Program je treba pred uporabo novih vstavkov ponovno zagnati.
|
|
| 742. |
Primary Menu
|
|
| 2022-06-01 |
Osnovni meni
|
|
| 761. |
None
|
|
| 2022-06-01 |
Brez
|
|
| 762. |
Application Data
|
|
| 2022-06-01 |
Podatki programa
|
|
| 763. |
Data needed for the application to run
|
|
| 2022-06-01 |
Podatki, ključni za delovanje programa
|
|
| 764. |
User Data
|
|
| 2022-06-01 |
Uporabniški podatki
|
|
| 765. |
Data created by you in the application
|
|
| 2022-06-01 |
Podatki, ki ste jih ustvarili z uporabo programa
|
|
| 766. |
Cache Data
|
|
| 2022-06-01 |
Podatki predpomnilnika
|
|
| 767. |
Temporary cached data
|
|
| 2022-06-01 |
Začasni podatki predpomnilnika
|
|
| 768. |
The application itself
|
|
| 2022-06-01 |
Program sam
|
|
| 769. |
Required Dependencies
|
|
| 2022-06-01 |
Zahtevane odvisnosti
|
|
| 770. |
Shared system components required by this application
|
|
| 2022-06-01 |
Sistemsko dodeljene knjižnice, ki jih program zahteva
|
|
| 771. |
Storage
|
|
| 2022-06-01 |
Mesta za shranjevanje
|
|
| 772. |
Cached data can be cleared from the <a href="dummy">_application settings</a>.
|
|
| 2022-06-01 |
Predpomnjene podatke je mogoče počistiti med <a href="dummy"> nastavitvami _programa</a>.
|
|
| 779. |
Software Updates Are Out of Date
|
|
| 2022-06-01 |
Programske posodobitve so zastarele
|
|
| 780. |
Please check for software updates.
|
|
| 2022-06-01 |
Preveri za posodobitve.
|
|
| 781. |
Critical Software Update Ready to Install
|
|
| 2022-06-01 |
Pomembne programske posodobitve so pripravljene za namestitev.
|
|
| 782. |
An important software update is ready to be installed.
|
|
| 2022-06-01 |
Pomembne programske posodobitve so pripravljene za namestitev.
|
|
| 783. |
Critical Software Updates Available to Download
|
|
| 2022-06-01 |
Pomembne programske posodobitve so pripravljene za prejem.
|
|
| 784. |
Important: critical software updates are waiting.
|
|
| 2022-06-01 |
Pomembno: na voljo so kritične programske posodobitve.
|
|
| 785. |
Software Updates Ready to Install
|
|
| 2022-06-01 |
Programske posodobitve, pripravljene za namestitev
|
|
| 786. |
Software updates are waiting and ready to be installed.
|
|
| 2022-06-01 |
Izbrane programske posodobitve so pripravljene za namestitev.
|
|
| 787. |
Software Updates Available to Download
|
|
| 2022-06-01 |
Programske posodobitve, pripravljene za prejem
|
|
| 788. |
Please download waiting software updates.
|
|
| 2022-06-01 |
Priporočljivo je prejeti posodobitve, pripravljene za namestitev.
|
|
| 828. |
Loading Updates…
|
|
| 2022-06-01 |
Poteka nalaganje posodobitev …
|
|
| 829. |
This could take a while.
|
|
| 2022-06-01 |
Dejanje je lahko dolgotrajno.
|
|
| 830. |
Up to Date
|
|
| 2022-06-01 |
Posodobljeno
|
|
| 831. |
Use Mobile Data?
|
|
| 2022-06-01 |
Ali želite uporabiti mobilne podatke?
|
|
| 832. |
Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges.
|
|
| 2022-06-01 |
Preverjanje za posodobitve z uporabo dostopa preko mobilne širokopasovne povezave lahko povzroči nepričakovane stroške.
|
|
| 834. |
No Connection
|
|
| 2022-06-01 |
Brez povezave
|
|
| 835. |
Go online to check for updates.
|
|
| 2022-06-01 |
Preveri za posodobitve preko interneta
|
|
| 837. |
Error
|
|
| 2022-06-01 |
Napaka
|
|
| 838. |
Updates are automatically managed.
|
|
| 2022-06-01 |
Posodobitve se upravljalo samodejno.
|
|
| 846. |
%s %s Available
|
|
| 2022-06-01 |
Na voljo je posodobitev distribucije %s %s
|
|
| 847. |
Learn about the new version
|
|
| 2022-06-01 |
Več o novi različici
|
|
| 848. |
Downloading…
|
|
| 2022-06-01 |
Poteka prejemanje …
|
|
| 849. |
%s of %s downloaded
|
|
| 2022-06-01 |
Prejeto je %s od %s
|
|
| 850. |
%u%% downloaded
|
|
| 2022-06-01 |
Prejeto je %u%%
|
|
