Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Software
|
|
| 2022-06-01 |
Programi GNOME
|
|
| 13. |
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
|
|
| 2022-06-01 |
Posodobitve;Posodobitev;Viri;Skladišča;Programi;Namestitev;Lastnosti;Odnamestitev;App;Trgovina;Update;
|
|
| 14. |
Install an appstream file into a system location
|
|
| 2022-06-01 |
Namesti pretočno datoteko na sistemsko mesto
|
|
| 15. |
Installing an appstream file into a system location
|
|
| 2022-06-01 |
Poteka nameščanje pretočne datoteke na sistemsko mesto
|
|
| 18. |
Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
|
|
| 2022-06-01 |
Ali naj bodo posodobitve upravljane z orodjem Programi GNOME
|
|
| 25. |
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
|
|
| 2022-06-01 |
Če je možnost omogočena, program v ozadju samodejno osveži seznam programskih paketov, ne glede na vrsto vzpostavljene povezave (prejemanje metapodatkov, posodobitev in drugih virov lahko vpliva na stroške uporabnika).
|
|
| 26. |
Whether it’s the very first run of GNOME Software
|
|
| 2022-06-01 |
Ali je to prvi zagon orodja za upravljanje programske opreme GNOME
|
|
| 35. |
The last update notification timestamp
|
|
| 2022-06-01 |
Časovni žig zadnjega preverjanja za posodobitve
|
|
| 38. |
The last timestamp when the system was online and got any updates
|
|
| 2022-06-01 |
Zadnji časovni žig, ko je bil sistem povezan v omrežje in posodobljen
|
|
| 41. |
The server to use for application reviews
|
|
| 2022-06-01 |
Strežnik za objavo ocen in mnenj o programski opremi
|
|
| 42. |
The minimum karma score for reviews
|
|
| 2022-06-01 |
Najmanjša ocena karme za objavljanje ocen in mnenj
|
|
| 56. |
Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last.
|
|
| 2022-06-01 |
Prednostni vrstni red zapisov pakiranja, z bolj pomembnimi navedenimi najprej. Prazna vrednost pomeni privzeti vrstni red. Izpuščeni zapisi so nanizani nazadnje.
|
|
| 57. |
The URI that references the background for an upgrade banner.
|
|
| 2022-06-01 |
Naslov URI, ki pomeni sklic za ozadje pasice posodobitve
|
|
| 58. |
The URI can contain up to three '%u', which will be replaced by the upgrade version.
|
|
| 2022-06-01 |
Naslov URI lahko vsebuje do tri »%u«, ki bodo zamenjanji pri posodobitveni različici.
|
|
| 64. |
Failed to validate content type: %s
|
|
| 2022-06-01 |
Poizvedba o vrsti vsebine za je spodletela: %s
|
|
| 65. |
Failed to copy: %s
|
|
| 2022-06-01 |
Kopiranje je spodletelo: %s
|
|
| 68. |
Cartoon Violence
|
|
| 2022-06-01 |
‧Risano nasilje
|
|
| 69. |
Fantasy Violence
|
|
| 2022-06-01 |
‧Fantazijsko nasilje
|
|
| 70. |
Realistic Violence
|
|
| 2022-06-01 |
‧Realistično nasilje
|
|
| 71. |
Violence Depicting Bloodshed
|
|
| 2022-06-01 |
‧Prelivanje krvi
|
|
| 72. |
Sexual Violence
|
|
| 2022-06-01 |
‧Spolno nasilje
|
|
| 73. |
Alcohol
|
|
| 2022-06-01 |
‧Alkohol
|
|
| 74. |
Narcotics
|
|
| 2022-06-01 |
‧Droge
|
|
| 75. |
Tobacco
|
|
| 2022-06-01 |
‧Tobak
|
|
| 76. |
Nudity
|
|
| 2022-06-01 |
‧Golota
|
|
| 77. |
Sexual Themes
|
|
| 2022-06-01 |
‧Spolne teme
|
|
| 78. |
Profanity
|
|
| 2022-06-01 |
‧Preklinjanje
|
|
| 79. |
Inappropriate Humor
|
|
| 2022-06-01 |
‧Nekorekten humor
|
|
| 80. |
Discrimination
|
|
| 2022-06-01 |
‧Diskriminacija
|
|
| 81. |
Advertising
|
|
| 2022-06-01 |
‧Oglaševanje
|
|
| 82. |
Gambling
|
|
| 2022-06-01 |
‧Igre na srečo
|
|
| 83. |
Purchasing
|
|
| 2022-06-01 |
‧Nakupovanje
|
|
| 84. |
Chat Between Users
|
|
| 2022-06-01 |
‧Klepet med uporabniki
|
|
| 85. |
Audio Chat Between Users
|
|
| 2022-06-01 |
‧Zvočni klepet med uporabniki
|
|
| 86. |
Contact Details
|
|
| 2022-06-01 |
‧Podrobnosti stikov
|
|
| 87. |
Identifying Information
|
|
| 2022-06-01 |
‧Določevalne podrobnosti
|
|
| 88. |
Location Sharing
|
|
| 2022-06-01 |
‧Objavljanje mesta
|
|
| 89. |
Homosexuality
|
|
| 2022-06-01 |
‧Homoseksualnost
|
|
| 90. |
Prostitution
|
|
| 2022-06-01 |
‧Prostitucija
|
|
| 91. |
Adultery
|
|
| 2022-06-01 |
‧Nezvestoba
|
|
| 92. |
Sexualized Characters
|
|
| 2022-06-01 |
‧Spolno izraženi posamezniki
|
|
| 93. |
Desecration
|
|
| 2022-06-01 |
‧Skrunitev
|
|
| 94. |
Human Remains
|
|
| 2022-06-01 |
‧Ostanki človeških teles
|
|
| 95. |
Slavery
|
|
| 2022-06-01 |
‧Suženjstvo
|
|
| 96. |
Unknown
|
|
| 2022-06-01 |
Neznano
|
|
| 98. |
?
|
|
| 2022-06-01 |
?
|
|
| 99. |
%s is suitable for everyone
|
|
| 2022-06-01 |
Progam %s je primeren za vse uporabnike
|
|
| 100. |
%s is suitable for toddlers
|
|
| 2022-06-01 |
Progam %s je primeren za malčke
|
|
| 101. |
%s is suitable for young children
|
|
| 2022-06-01 |
Progam %s je primeren za majhne otroke
|
|
| 102. |
%s is suitable for teenagers
|
|
| 2022-06-01 |
Progam %s je primeren za najstnike
|
|
