Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 48. |
Allow access to the Software Repositories dialog
|
|
| 2020-03-23 |
프로그램 저장소 대화상자 접근 허용
|
|
| 49. |
Offer upgrades for pre-releases
|
|
| 2020-03-23 |
릴리스 이전판 업그레이드 제공
|
|
| 50. |
Show some UI elements informing the user that an app is non-free
|
|
| 2020-03-23 |
사용자에게 비 자유 앱을 알리는 일부 UI 구성 요소 표시
|
|
| 51. |
Show the installed size for apps in the list of installed applications
|
|
| 2020-03-23 |
설치 프로그램 목록에 앱 설치 크기 표시
|
|
| 52. |
'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
|
|
| 2020-03-23 |
'https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%82%AC%EC%9C%A0_%EC%86%8C%ED%94%84%ED%8A%B8%EC%9B%A8%EC%96%B4'
|
|
| 53. |
The URI that explains nonfree and proprietary software
|
|
| 2020-03-23 |
비 자유-상업용 프로그램을 나타내는 URI
|
|
| 54. |
A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
|
|
| 2022-06-01 |
app-info 폴더로 다운로드할 appstream 파일 URL 목록
|
|
| 2020-03-23 |
app-info 폴더로 다운로드할 appstream 파일을 가리키는 URL 목록
|
|
| 55. |
Install the AppStream files to a system-wide location for all users
|
|
| 2020-03-23 |
모든 사용자용 시스템 관리 위치에 appstream 파일 설치
|
|
| 56. |
Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last.
|
|
| 2022-06-01 |
선호하는 패키징 형식 우선순위에 따라 중요한 순으로 나타냅니다. 빈 배열은 기본 순서를 나타냅니다. 형식을 생략하면 가장 뒤로 정렬함을 간주합니다.
|
|
| 57. |
The URI that references the background for an upgrade banner.
|
|
| 2022-06-01 |
업그레이드 배너용 백그라운드 참조 URI 입니다.
|
|
| 58. |
The URI can contain up to three '%u', which will be replaced by the upgrade version.
|
|
| 2022-06-01 |
URI는 최대 3 '%u' 만큼 넣을 수 있으며, 업그레이드 버전으로 바꿀 수 있습니다.
|
|
| 59. |
A string storing the gnome-online-account id used to login
|
|
| 2022-06-01 |
로그인 할 때 사용하려 gnome-online-account에 저장하는 ID 문자열
|
|
| 2020-03-23 |
로그인 할 때 사용하려고 gnome-online-account에 저장하는 ID 문자열
|
|
| 60. |
GNOME Software AppStream system-wide installer
|
|
| 2020-03-23 |
그놈 소프트웨어 AppStream 시스템 범위 설치 프로그램
|
|
| 61. |
Failed to parse command line arguments
|
|
| 2020-03-23 |
명령행 인자 해석에 실패했습니다
|
|
| 62. |
You need to specify exactly one filename
|
|
| 2020-03-23 |
정확히 파일 이름 하나를 지정해야합니다
|
|
| 63. |
This program can only be used by the root user
|
|
| 2020-03-23 |
이 프로그램은 루트 사용자만 활용할 수 있습니다
|
|
| 64. |
Failed to validate content type: %s
|
|
| 2022-06-01 |
내용 형식 검증에 실패했습니다: %s
|
|
| 65. |
Failed to copy: %s
|
|
| 2022-06-01 |
복사 실패: %s
|
|
| 66. |
Software Install
|
|
| 2020-04-15 |
소프트웨어 설치
|
|
| 67. |
Install selected software on the system
|
|
| 2020-04-15 |
선택한 소프트웨어를 시스템에 설치합니다
|
|
| 68. |
Cartoon Violence
|
|
| 2022-06-01 |
만화 수준 폭력
|
|
| 69. |
Fantasy Violence
|
|
| 2022-06-01 |
판타지 폭력
|
|
| 70. |
Realistic Violence
|
|
| 2022-06-01 |
사실적인 폭력
|
|
| 71. |
Violence Depicting Bloodshed
|
|
| 2022-06-01 |
유혈 묘사 폭력
|
|
| 72. |
Sexual Violence
|
|
| 2022-06-01 |
성폭력
|
|
| 73. |
Alcohol
|
|
| 2022-06-01 |
주류
|
|
| 74. |
Narcotics
|
|
| 2022-06-01 |
마약
|
|
| 75. |
Tobacco
|
|
| 2022-06-01 |
담배
|
|
| 76. |
Nudity
|
|
| 2022-06-01 |
노출
|
|
| 77. |
Sexual Themes
|
|
| 2022-06-01 |
성적 요소
|
|
| 78. |
Profanity
|
|
| 2022-06-01 |
비속어
|
|
| 79. |
Inappropriate Humor
|
|
| 2022-06-01 |
부적절한 유머
|
|
| 80. |
Discrimination
|
|
| 2022-06-01 |
차별
|
|
| 81. |
Advertising
|
|
| 2022-06-01 |
광고
|
|
| 82. |
Gambling
|
|
| 2022-06-01 |
도박
|
|
| 83. |
Purchasing
|
|
| 2022-06-01 |
구매
|
|
| 84. |
Chat Between Users
|
|
| 2022-06-01 |
타인과의 문자 대화
|
|
| 85. |
Audio Chat Between Users
|
|
| 2022-06-01 |
타인과의 음성 대화
|
|
| 86. |
Contact Details
|
|
| 2022-06-01 |
연락처 상세 정보
|
|
| 87. |
Identifying Information
|
|
| 2022-06-01 |
식별 정보
|
|
| 88. |
Location Sharing
|
|
| 2022-06-01 |
위치 공유
|
|
| 89. |
Homosexuality
|
|
| 2022-06-01 |
동성애
|
|
| 90. |
Prostitution
|
|
| 2022-06-01 |
성매매
|
|
| 91. |
Adultery
|
|
| 2022-06-01 |
간통
|
|
| 92. |
Sexualized Characters
|
|
| 2022-06-01 |
성적 대상화 주인공
|
|
| 93. |
Desecration
|
|
| 2022-06-01 |
신성 모독
|
|
| 94. |
Human Remains
|
|
| 2022-06-01 |
시체
|
|
| 95. |
Slavery
|
|
| 2022-06-01 |
노예
|
|
