Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Software
|
|
| 2020-04-15 |
그놈 소프트웨어
|
|
| 2. |
Application manager for GNOME
|
|
| 2020-04-15 |
그놈용 프로그램 관리자
|
|
| 3. |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
| 2020-04-15 |
소프트웨어에서 새 프로그램과 시스템 확장을 찾아 설치할 수 있고, 기존에 설치한 프로그램을 제거할 수 있습니다.
|
|
| 4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2020-04-15 |
그놈 소프트웨어 프로그램은 각각의 추천 항목과 인기 있는 프로그램을 유용한 설명과 여러가지 미리보기 화면을 곁들여 선보입니다. 분류 목록을 탐색하거나 검색을 통해 프로그램을 찾을 수 있습니다. 오프라인 업데이트를 사용하여 시스템을 업데이트할 수도 있습니다.
|
|
| 5. |
Overview panel
|
|
| 2020-04-15 |
개요 패널
|
|
| 6. |
Details panel
|
|
| 2020-04-15 |
세부 정보 패널
|
|
| 7. |
Installed panel
|
|
| 2020-04-15 |
설치한 항목 패널
|
|
| 8. |
Updates panel
|
|
| 2020-04-15 |
업데이트 패널
|
|
| 9. |
The update details
|
|
| 2020-04-15 |
업데이트 세부 항목
|
|
| 10. |
The GNOME Project
|
|
| 2020-04-15 |
그놈 프로젝트
|
|
| 11. |
Ubuntu Software
|
|
| 2020-03-23 |
우분투 소프트웨어
|
|
| 12. |
Add, remove or update software on this computer
|
|
| 2020-03-23 |
이 컴퓨터에 프로그램을 추가, 제거, 업데이트 합니다
|
|
| 13. |
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
|
|
| 2020-03-23 |
Updates;업데이트;Upgrade;업그레이드;Sources;공급원;Repositories;저장소;Preferences;기본 설정;Install;설치;Uninstall;설치 제거;Program;프로그램;Software;소프트웨어;App;앱;Store;스토어;
|
|
| 14. |
Install an appstream file into a system location
|
|
| 2022-06-01 |
시스템 관리 위치에 appstream 파일 설치
|
|
| 15. |
Installing an appstream file into a system location
|
|
| 2022-06-01 |
시스템 관리 위치에 appstream 파일을 설치합니다
|
|
| 16. |
A list of compatible projects
|
|
| 2020-03-23 |
호환 프로젝트 목록
|
|
| 17. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2020-03-23 |
그놈, KDE, XFCE와 같이 나타낼 호환 프로젝트 목록입니다.
|
|
| 18. |
Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
|
|
| 2020-03-23 |
그놈 소프트웨어 업데이트 및 업그레이드 관리 여부
|
|
| 19. |
If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
|
|
| 2020-03-23 |
비활성화하면, 그놈 소프트웨어는 업데이트 패널을 숨기며 자동 업데이트 동작을 수행하거나 업그레이드 여부를 물어보지 않습니다.
|
|
| 20. |
Automatically download and install updates
|
|
| 2020-03-23 |
업데이트를 자동으로 다운로드하고 설치
|
|
| 21. |
If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
|
|
| 2020-03-23 |
설정을 활성화하면, 그놈 소프트웨어는 백그라운드에서 업데이트를 자동으로 다운로드하며, 재시작이 필요치 않은 항목을 설치합니다.
|
|
| 22. |
Notify the user about software updated in the background
|
|
| 2020-03-23 |
백그라운드 프로그램 업데이트를 사용자에게 알림
|
|
| 23. |
If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
|
|
| 2020-03-23 |
활성화하면, 그놈 소프트웨어에서 사용자가 아무런 일을 하지 않을 때 업데이트 진행 여부를 알립니다.
|
|
| 24. |
Whether to automatically refresh when on a metered connection
|
|
| 2020-03-23 |
종량제 연결을 활용할 때 자동으로 새로 고침 여부
|
|
| 25. |
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
|
|
| 2022-06-01 |
활성하면, 그놈 소프트웨어는 자동으로 종량제 연결을 활용하더라도 백그라운드에서 상태를 새로 고칩니다(일부 메타데이터를 다운로드하고, 업데이트를 검사하는 등의 동작으로 추가 요금이 발생할 수 있음).
|
|
| 2020-03-23 |
활성하면, 그놈 소프트웨어는 자동으로 종량제 연결을 활용하더라도 백그라운드에서 상태를 새로 고칩니다(일부 메타데이터를 다운로드하고, 업데이트를 검사하는 등의 동작으로 사용 비용이 발생할 수 있음).
|
|
| 26. |
Whether it’s the very first run of GNOME Software
|
|
| 2020-03-23 |
그놈 소프트웨어 처음 실행 여부
|
|
| 27. |
Show star ratings next to applications
|
|
| 2020-03-23 |
프로그램 옆에 별점 표시
|
|
| 28. |
Filter applications based on the default branch set for the remote
|
|
| 2022-06-01 |
원격 기본 브랜치 세트를 기반으로 프로그램 구분
|
|
| 2020-03-23 |
원격 기본 브랜치셋을 기반으로 프로그램 구분
|
|
| 29. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
| 2020-03-23 |
독점 프로그램을 설치하기 전 경고 대화상자 표시
|
|
| 30. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
| 2020-03-23 |
독점 프로그램을 설치할 때 경고 대화상자를 표시할 수 있습니다. 대화 상자를 표시 여부를 다룹니다.
|
|
| 31. |
A list of popular applications
|
|
| 2020-03-23 |
인기있는 프로그램 목록
|
|
| 32. |
A list of applications to use, overriding the system defined ones.
|
|
| 2020-03-23 |
시스템에서 지정한 프로그램 목록보다 우선해서 활용할 프로그램 목록.
|
|
| 33. |
The last update check timestamp
|
|
| 2020-03-23 |
최근 업데이트 확인 타임스탬프
|
|
| 34. |
The last upgrade notification timestamp
|
|
| 2020-03-23 |
최근 업그레이드 알림 타임스탬프
|
|
| 35. |
The last update notification timestamp
|
|
| 2022-06-01 |
최근 업데이트 알림 타임스탬프
|
|
| 36. |
The timestamp of the first security update, cleared after update
|
|
| 2020-03-23 |
첫 보안 업데이트 실시 후 정리한 타임스탬프
|
|
| 37. |
The last update timestamp
|
|
| 2020-03-23 |
최근 업데이트 타임스탬프
|
|
| 38. |
The last timestamp when the system was online and got any updates
|
|
| 2020-03-23 |
시스템을 네트워크에 연결하여 업데이트를 받은 최종 일시(타임스탬프)
|
|
| 39. |
The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
|
|
| 2020-04-15 |
업스트림 스크린샷을 검증할 초단위 경과 시간은 여전히 유효합니다.
|
|
| 2020-03-23 |
업스트림 스크린샷을 검증할 초단위 경과 시간은 여전히 유효합니다
|
|
| 40. |
Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
|
|
| 2020-03-23 |
큰 값을 설정하면 원격 서버 접근 횟수는 적어지지만 사용자에게 보여줄 스크린샷 업데이트 시간이 오래걸릴 수 있습니다. 0 값은 캐시에 이미 그림이 있을 경우 검사하지 않음을 의미합니다.
|
|
| 41. |
The server to use for application reviews
|
|
| 2020-03-23 |
프로그램 평가에 활용할 서버
|
|
| 42. |
The minimum karma score for reviews
|
|
| 2020-03-23 |
평가에 대한 최소 카르마 점수
|
|
| 43. |
Reviews with karma less than this number will not be shown.
|
|
| 2020-03-23 |
이 숫자보다 적은 카르마를 보유한 평가는 나타나지 않습니다.
|
|
| 44. |
A list of official repositories that should not be considered 3rd party
|
|
| 2020-03-23 |
제 3자 공급원으로 간주하지 않는 공식 저장소 목록
|
|
| 45. |
A list of official repositories that should be considered free software
|
|
| 2020-03-23 |
자유 프로그램으로 간주하는 공식 저장소 목록
|
|
| 46. |
The licence URL to use when an application should be considered free software
|
|
| 2020-03-23 |
자유 프로그램으로 간주하는 프로그램 항목에 활용할 라이선스 URL
|
|
| 47. |
Install bundled applications for all users on the system where possible
|
|
| 2020-03-23 |
가능한 시스템에 모든 사용자용 번들 프로그램 설치
|
|
