Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 851. |
A major upgrade, with new features and added polish.
|
|
| 2020-04-15 |
새 기능을 추가하고 매끄럽게 다듬은 주요 업그레이드.
|
|
| 852. |
_Restart & Upgrade
|
|
| 2022-06-01 |
다시 시작하고 업그레이드(_R)
|
|
| 853. |
Remember to back up data and files before upgrading.
|
|
| 2022-06-01 |
업그레이드 전 데이터와 파일을 백업하는 것이 좋습니다.
|
|
| 854. |
OS Updates
|
|
| 2020-03-23 |
운영체제 업데이트
|
|
| 855. |
Includes performance, stability and security improvements.
|
|
| 2020-03-23 |
성능, 안정성, 보안 개선 요소가 있습니다.
|
|
| 856. |
Downloading featured images…
|
|
| 2020-03-23 |
추천 그림 다운로드 중…
|
|
| 857. |
Endless OS
|
|
| 2020-03-23 |
Endless OS
|
|
| 858. |
An Endless OS update with new features and fixes.
|
|
| 2020-03-23 |
새 기능과 수정 사항이 들어있는 Endless OS 업데이트입니다.
|
|
| 859. |
EOS update service could not fetch and apply the update.
|
|
| 2020-03-23 |
EOS 업데이트 서비스에서 업데이트를 가져오고 적용할 수 없습니다.
|
|
| 860. |
Downloading upgrade information…
|
|
| 2020-03-23 |
업그레이드 정보 다운로드 중…
|
|
| 861. |
Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
|
|
| 2020-03-23 |
최신 기능, 성능, 안정성 개선 업그레이드입니다.
|
|
| 862. |
Flatpak Support
|
|
| 2020-04-15 |
Flatpak 지원
|
|
| 863. |
Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
|
|
| 2020-04-15 |
Flatpak은 리눅스 데스크톱 프로그램용 프레임워크입니다
|
|
| 864. |
Getting flatpak metadata for %s…
|
|
| 2020-03-23 |
%s flatpak 메타데이터 가져오는 중…
|
|
| 865. |
Failed to refine addon ‘%s’: %s
|
|
| 2022-06-01 |
‘%s’ 추가 기능 정제에 실패했습니다: %s
|
|
| 866. |
User Installation
|
|
| 2022-06-01 |
사용자 설치
|
|
| 867. |
System Installation
|
|
| 2022-06-01 |
시스템 설치
|
|
| 868. |
Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
|
|
| 2022-06-01 |
‘%s’ 추가 기능의 설치 동작 추가에 실패했습니다: %s
|
|
| 869. |
Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
|
|
| 2022-06-01 |
‘%s’ 추가 기능의 제거 동작 추가에 실패했습니다: %s
|
|
| 870. |
%s Device Update
|
|
| 2022-06-01 |
%s 장치 업데이트
|
|
| 871. |
%s System Update
|
|
| 2022-06-01 |
%s 시스템 업데이트
|
|
| 872. |
%s Embedded Controller Update
|
|
| 2022-06-01 |
%s 내장 컨트롤러 업데이트
|
|
| 873. |
%s ME Update
|
|
| 2022-06-01 |
%s 관리 엔진 업데이트
|
|
| 874. |
%s Corporate ME Update
|
|
| 2022-06-01 |
%s 기업 관리 엔진 업데이트
|
|
| 875. |
%s Consumer ME Update
|
|
| 2022-06-01 |
%s 고객 관리 엔진 업데이트
|
|
| 876. |
%s Controller Update
|
|
| 2022-06-01 |
%s 컨트롤러 업데이트
|
|
| 877. |
%s Thunderbolt Controller Update
|
|
| 2022-06-01 |
%s 썬더볼트 컨트롤러 업데이트
|
|
| 878. |
%s CPU Microcode Update
|
|
| 2022-06-01 |
%s CPU 마이크로코드 업데이트
|
|
| 879. |
%s Configuration Update
|
|
| 2022-06-01 |
%s 설정 업데이트
|
|
| 880. |
%s Battery Update
|
|
| 2022-06-01 |
%s 배터리 업데이트
|
|
| 881. |
%s Camera Update
|
|
| 2022-06-01 |
%s 카메라 업데이트
|
|
| 882. |
%s TPM Update
|
|
| 2022-06-01 |
%s TPM 업데이트
|
|
| 883. |
%s Touchpad Update
|
|
| 2022-06-01 |
%s 터치패드 업데이트
|
|
| 884. |
%s Mouse Update
|
|
| 2022-06-01 |
%s 마우스 업데이트
|
|
| 885. |
%s Keyboard Update
|
|
| 2022-06-01 |
%s 키보드 업데이트
|
|
| 886. |
Downloading firmware update signature…
|
|
| 2020-03-23 |
펌웨어 업데이트 서명 다운로드 중…
|
|
| 887. |
Downloading firmware update metadata…
|
|
| 2020-03-23 |
펌웨어 업데이트 메타데이터 다운로드 중…
|
|
| 888. |
Firmware
|
|
| 2022-06-01 |
펌웨어
|
|
| 889. |
Firmware Upgrade Support
|
|
| 2020-04-15 |
펌웨어 업그레이드 지원
|
|
| 890. |
Provides support for firmware upgrades
|
|
| 2020-04-15 |
펌웨어 업그레이드 지원 기능이 들어있습니다
|
|
| 891. |
Packages
|
|
| 2022-06-01 |
패키지
|
|
| 892. |
Operating System (OSTree)
|
|
| 2022-06-01 |
운영체제 (OSTree)
|
|
| 893. |
Games
|
|
| 2020-03-23 |
게임
|
|
| 898. |
Productivity
|
|
| 2020-03-23 |
생산성
|
|
| 899. |
Utilities
|
|
| 2020-03-23 |
유틸리티
|
|
| 912. |
Snap Store
|
|
| 2020-03-23 |
snap 스토어
|
|
| 913. |
Snap Support
|
|
| 2020-04-15 |
스냅 지원
|
|
| 914. |
A snap is a universal Linux package
|
|
| 2022-06-01 |
스냅은 통합 리눅스 패키지 형식입니다
|
|
| 2020-04-15 |
스냅은 통합 리눅스 꾸러미 형식입니다
|
|
