Translations by Astronom
Astronom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 973. |
Alignment
|
|
| 2011-12-29 |
Вирівнювання
|
|
| 974. |
Center
|
|
| 2011-12-29 |
Центр
|
|
| 975. |
Request timeout. You probably asked a too wide area which demanded too much processing time on the remote server.
|
|
| 2011-12-29 |
Очікування. Ймомірно, ви зробили запит досить широкої області, що потребує більше серверного часу.
|
|
| 976. |
Unable to create directory
|
|
| 2011-12-29 |
Неможливо створити директорію
|
|
| 977. |
Please try to create this directory yourself and restart the program.
|
|
| 2011-12-29 |
Будь ласка, спробуйте створити цю директорію самотужки та перезапустіть програму.
|
|
| 978. |
Could not load library
|
|
| 2011-12-29 |
Неможливо завантажити бібліотеку
|
|
| 979. |
Please try to reinstall the program.
|
|
| 2011-12-29 |
Будь ласка, перевстановіть програму.
|
|
| 980. |
Something went wrong during the initialization of the program. The program needs to be closed.
|
|
| 2011-12-29 |
Щось йде неправильно під час ініціалізції програми. Ми повинні зараз закрити
|
|
| 981. |
Stop TCP/IP server
|
|
| 2011-12-29 |
Зупинка TCP/IP серверу
|
|
| 982. |
Date format
|
|
| 2011-12-29 |
Формат дати
|
|
| 983. |
Fixed sky colour
|
|
| 2011-12-29 |
Призначений колір неба
|
|
| 984. |
Proper motion
|
|
| 2011-12-29 |
Власний рух
|
|
| 985. |
Get the recent GRS measurement from JUPOS project.
|
|
| 2011-12-29 |
Добути останнє вимірювання від проекту JUPOS
|
|
| 986. |
Reduce details when moving the chart
|
|
| 2011-12-29 |
Знизити подробиці при переміщенні мапи
|
|
| 987. |
Variable stars
|
|
| 2011-12-29 |
Змінні Зірки
|
|
| 988. |
All configuration options
|
|
| 2011-12-29 |
Всі конфігураційні опції
|
|
| 989. |
Ask confirmation before any Internet connection
|
|
| 2011-12-29 |
Запитати підтвердження перед будь-яким інтернет-з'єднанням
|
|
| 990. |
Information detail
|
|
| 2011-12-29 |
Інформаційна деталь
|
|
| 991. |
Display labels for all star catalogs
|
|
| 2011-12-29 |
Показати позначки всіх зоряних каталогів
|
|
| 992. |
Using the existing file %s
|
|
| 2011-12-29 |
Використання існуючого файлу %s
|
|
| 993. |
Sidereal
|
|
| 2011-12-29 |
Зоряний серед.
|
|
| 994. |
Bright star size
|
|
| 2011-12-29 |
Розміри відображення зірок
|
|
| 995. |
Legal
|
|
| 2011-12-29 |
Поясний
|
|
| 996. |
Mean local
|
|
| 2011-12-29 |
Місцевий серед.
|
|
| 997. |
JD
|
|
| 2011-12-29 |
JD
|
|
| 998. |
Clock
|
|
| 2011-12-29 |
Годинник
|
|
| 999. |
Skychart icon setup
|
|
| 2011-12-29 |
Налаштування іконки Зоряних Мап
|
|
| 1000. |
Appearance
|
|
| 2011-12-29 |
Зовнішність
|
|
| 1001. |
Icon size
|
|
| 2011-12-29 |
Розмір іконки
|
|
| 1002. |
Text
|
|
| 2011-12-29 |
Вигляд тексту іконки
|
|
| 1003. |
Text size
|
|
| 2011-12-29 |
Розмір тексту іконки
|
|
| 1004. |
Icon time display
|
|
| 2011-12-29 |
Відображення часу на іконці
|
|
| 1005. |
True solar
|
|
| 2011-12-29 |
Істин. сонячний
|
|
| 1006. |
Compiled with:
|
|
| 2011-12-29 |
Компільовано:
|
|
| 1007. |
FAQ
|
|
| 2011-12-29 |
Найчастіші питання
|
|
| 1008. |
Quick start guide
|
|
| 2011-12-29 |
Порадник швидкого старту
|
|
| 1009. |
Small stars
|
|
| 2011-12-29 |
Малі розміри
|
|
| 1010. |
Big stars
|
|
| 2011-12-29 |
Великі розміри
|
|
| 1011. |
Reset chart and options
|
|
| 2011-12-29 |
Перезапуск мапи та опцій
|
|
| 1012. |
Icon click action
|
|
| 2011-12-29 |
Дія Клацання Ікони
|
|
| 1013. |
Action
|
|
| 2011-12-29 |
Дія
|
|
