Translations by Aleksey Kabanov
Aleksey Kabanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1059. |
Recording prefix
|
|
| 2012-01-11 |
Префикс файла записи
|
|
| 1060. |
Recording extension
|
|
| 2012-01-11 |
Расширение файла записи
|
|
| 1061. |
Frames per second
|
|
| 2012-01-11 |
Кадров в секунду
|
|
| 1062. |
Frames size
|
|
| 2012-01-11 |
Размер кадра
|
|
| 1063. |
Additional ffmpeg options
|
|
| 2012-01-11 |
Дополн. параметры ffmpeg
|
|
| 1064. |
ffmpeg program path
|
|
| 2012-01-11 |
путь к программе ffmpeg
|
|
| 1065. |
No change
|
|
| 2012-01-11 |
Без изменений
|
|
| 1066. |
Free size
|
|
| 2012-01-11 |
Произвольный размер
|
|
| 1067. |
Ephemeris
|
|
| 2012-01-11 |
Эфемериды
|
|
| 1068. |
Cannot get your IP address, or no location found for this address.
|
|
| 2012-01-11 |
Не удалось получить ваш IP-адрес или не найдено местоположение для этого адреса.
|
|
| 1070. |
Use online Sun image from SDO or SOHO
|
|
| 2012-01-11 |
Использовать онлайн-изображение Солнца с SDO или SOHO
|
|
| 1071. |
Sun image source
|
|
| 2012-01-11 |
Источник изображения Солнца
|
|
| 1072. |
Favorite
|
|
| 2012-11-26 |
Избранное
|
|
| 1073. |
Internet localization
|
|
| 2012-01-11 |
Поиск места по IP-адресу
|
|
| 1074. |
Refresh image every
|
|
| 2012-01-11 |
Обновлять каждые
|
|
| 1075. |
hours
|
|
| 2012-01-11 |
часов
|
|
| 1076. |
Server response:
|
|
| 2012-01-11 |
Ответ сервера:
|
|
| 1079. |
Show line from moved label to object
|
|
| 2012-01-11 |
Показать линию от перемещённой метки к объекту
|
|
| 1080. |
Information from catalog
|
|
| 2012-01-11 |
Информация из каталога
|
|
| 1081. |
Number of copies
|
|
| 2012-01-11 |
Количество копий
|
|
| 1082. |
Preview
|
|
| 2012-01-11 |
Предпросмотр
|
|
| 1083. |
Print Preview
|
|
| 2012-01-11 |
Предварительный просмотр печати
|
|
| 1087. |
Load from file
|
|
| 2012-01-11 |
Загрузить из файла
|
|
| 1089. |
Driver Selection
|
|
| 2012-01-11 |
Выбор драйвера
|
|
| 1090. |
Refresh rate
|
|
| 2012-01-11 |
Частота обновления
|
|
| 1091. |
Select
|
|
| 2012-01-11 |
Выбрать
|
|
| 1092. |
Configure
|
|
| 2012-01-11 |
Настроить
|
|
| 1093. |
Set Time
|
|
| 2012-01-11 |
Задать время
|
|
| 1095. |
Connect
|
|
| 2012-01-11 |
Подключить
|
|
| 1096. |
Disconnect
|
|
| 2012-01-11 |
Отключить
|
|
| 1097. |
Hide
|
|
| 2012-01-11 |
Скрыть
|
|
| 1098. |
Please ensure that ASCOM telescope drivers are installed properly.
|
|
| 2012-01-11 |
Проверьте, правильно ли установлен драйвер телескопа ASCOM.
|
|
| 1099. |
See %s for more information.
|
|
| 2012-01-11 |
Подробнее смотрите %s.
|
|
| 1101. |
Connected
|
|
| 2012-01-11 |
Подключен
|
|
| 1102. |
Diconnected
|
|
| 2012-01-11 |
Отключен
|
|
| 1103. |
Stop
|
|
| 2012-01-11 |
Стоп
|
|
| 1104. |
Clear Target
|
|
| 2012-11-26 |
Очистить цель
|
|
| 1105. |
Set target to %s
|
|
| 2012-11-26 |
Установить цель на %s
|
|
| 1106. |
No target object
|
|
| 2012-11-26 |
Нет целевого объекта
|
|
| 1107. |
Yearly drift
|
|
| 2012-11-26 |
Годовое смещение
|
|
| 1108. |
Show Virtual Observatory data
|
|
| 2012-01-11 |
Показать данные Virtual Observatory
|
|
| 1109. |
Confirm file delete:
|
|
| 2012-01-11 |
Подтвердить удаление файла:
|
|
| 1110. |
Virtual Observatory Catalog
|
|
| 2012-01-11 |
Каталог Virtual Observatory
|
|
| 1111. |
VO Catalog
|
|
| 2012-01-11 |
Каталог VO
|
|
| 1113. |
VO Catalog Browser
|
|
| 2012-01-11 |
Обозреватель каталогов VO
|
|
| 1114. |
Search Catalogs
|
|
| 2012-01-11 |
Поиск каталогов
|
|
| 1115. |
Select Catalog
|
|
| 2012-01-11 |
Выбрать каталог
|
|
| 1116. |
Cannot connect to server. %s
|
|
| 2012-01-11 |
Не удаётся подключиться к серверу. %s
|
|
| 1117. |
Field Name
|
|
| 2012-01-11 |
Имя поля
|
|
| 1118. |
Data Type
|
|
| 2012-01-11 |
Тип данных
|
|
