Translations by Aleksey Kabanov

Aleksey Kabanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 291 results
37.
Redo last change
2012-01-11
Вернуть последнее изменение
40.
Set FOV
2012-01-11
Установки поля зрения
52.
Show deep sky objects
2012-01-11
Показать объекты глубокого космоса
56.
Show asteroids
2012-01-11
Показать астероиды
57.
Show comets
2012-01-11
Показать кометы
60.
Show equatorial grid
2012-11-26
Показать экваториальную сетку
61.
Show constellation lines
2012-11-26
Показать контуры созвездий
67.
Show objects below the horizon
2012-01-11
Показать объекты под горизонтом
82.
Copy
2012-01-11
Копировать
84.
Redo
2012-01-11
Вернуть
89.
Date / time
2012-01-11
Дата/время
115.
Lines / grid
2012-01-11
Линии и сетка
123.
Skychart homepage
2012-01-11
Домашняя страница «Звёздных Карт»
126.
About
2012-01-11
О программе
171.
Velocity
2012-01-11
Скорость
177.
Planetary nebula
2012-01-11
Планетарная туманность
180.
Double star
2012-01-11
Двойная звёзда
182.
Variable star
2012-01-11
Переменная звёзда
233.
Error! Please check the database parameters and load the comete data file.
2012-01-11
Ошибка! Пожалуйста, проверьте параметры базы данных и загрузите файл кометных данных.
243.
SQL database not available.
2012-01-11
База данных SQL недоступна.
245.
%s not connected.
2012-01-11
%s не подключен.
246.
%s connected with %s, using chart %s, connected time:%s
2012-01-11
%s подключен к %s, используется карта %s, время соединения:%s
279.
Please check your Internet connection and the URL definition
2012-01-11
Проверьте связь с Интернетом и правильно ли задан URL
281.
Please configure your DSS file path first.
2012-01-11
Пожалуйста, сначала задайте путь к вашему DSS файлу.
283.
Estimated file size: %sMB %sDo you want to continue?
2012-01-11
Предполагаемый размер файла: %sМб %sХотите продолжить?
286.
List of available plates
2012-01-11
Список доступных пластинок
299.
Sort by
2012-01-11
Сортировка по
304.
Date from
2012-01-11
Даты с
315.
Limiting magnitude, list:
2012-01-11
Предельная величина:
350.
Resolution:
2012-01-11
Разрешение:
354.
Command to use to process the file.
2012-01-11
Команда для обработки файла.
357.
Command found OK.
2012-01-11
Команда найдена успешно
362.
Left
2012-01-11
Левое
363.
Right
2012-01-11
Правое
364.
Top
2012-01-11
Верхнее
365.
Bottom
2012-01-11
Нижнее
367.
Default margin
2012-01-11
По умолчанию
377.
Abort Slew
2012-01-11
Прервать поворот
378.
Create postscript chart. Please wait...
2012-01-11
Создание postscript-карты. Пожалуйста, подождите...
379.
Send the chart to the printer.
2012-01-11
Отправить карту на печать.
381.
Open the bitmap.
2012-01-11
Открыть bitmap-изображение
395.
Sky Charts
2012-01-11
Звёздные карты
396.
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License
2012-01-11
Данная программа является свободной; вы можете распространять и/или изменять её при соблюдении условий GNU General Public License.
403.
Indicate here how to compute the required values from the data stored in the catalog text file.
2012-01-11
Укажите здесь, как вычислить нужную величину из данных, размещённых в текстовом файле каталога.
405.
Input catalog files
2012-01-11
Файлы исходн. каталога
406.
Catalog short name
2012-01-11
Кратк.название каталога
407.
Catalog long name
2012-01-11
Полн. название каталога
408.
For a large catalog, always select Binary. For a small dataset that changes frequently, select Text. This enables you to edit the file and see the result immediately on the chart without the need to rerun this utility.
2012-01-11
Для большого каталога всегда выбирайте двоичный тип. Для малых, часто изменяемых каталогов выберите текстовый тип, что позволит вам редактировать файл и видеть результат непосредственно на карте, без необходимости повторного обращения к CatGen 3.0
411.
General catalog options
2012-01-11
Общие параметры каталога
412.
Default nebulae parameters
2012-01-11
Параметры туманностей по умолчанию